1
00:00:25,021 --> 00:00:27,319
Feliz cumpleaños.
2
00:00:27,454 --> 00:00:28,819
[Conversaciones en segundo plano]
3
00:00:33,859 --> 00:00:35,566
Hola, Danny.
Espera aquí un segundo.
4
00:00:35,701 --> 00:00:37,427
¡Hola, Perry!
5
00:00:37,563 --> 00:00:40,501
[Suena música de ritmo lento]
6
00:00:52,311 --> 00:00:54,645
DANNY: Hola, nena.
7
00:00:54,781 --> 00:00:57,145
¿Estás seguro de que no
¿quieres que venga?
8
00:00:57,281 --> 00:01:00,059
Sí. Sólo confía en mí en esto.
Mis padres son raros.
9
00:01:01,386 --> 00:01:03,194
DANNY: Está bien.
10
00:01:05,862 --> 00:01:08,296
Hola nena.
11
00:01:08,432 --> 00:01:10,699
¿Estás seguro de que no
¿quieres que venga?
12
00:01:10,834 --> 00:01:18,569
BIANCA: Sí. Sólo confía en mí
en esto. Mis padres son raros.
13
00:01:18,704 --> 00:01:20,376
PAPÁ: Dormir hasta tarde
en tu gran día?
14
00:01:24,849 --> 00:01:26,449
Estoy despierto.
15
00:01:26,584 --> 00:01:29,216
PAPÁ: Hmm. Dormirás mejor
si recortas
16
00:01:29,352 --> 00:01:32,381
en la pantalla el tiempo antes de acostarse.
17
00:01:32,516 --> 00:01:33,785
Gracias, papá.
18
00:01:35,424 --> 00:01:36,953
Iré a darme una ducha.
19
00:01:46,531 --> 00:01:48,800
[Agua corriendo]
20
00:02:23,767 --> 00:02:25,903
[Suena música a medio tempo]
21
00:02:53,174 --> 00:02:54,169
-¿Sombras?
-Papá, no podemos llegar tarde.
22
00:02:54,304 --> 00:02:55,702
Vamos, vamos, vámonos.
23
00:03:07,454 --> 00:03:09,782
-[ pitido ]
-JASON:Oye, amigo. Está bien.
24
00:03:09,917 --> 00:03:11,686
Te amo.
Vas a ser increíble.
25
00:03:11,821 --> 00:03:13,718
Uh, aplastalo y llámame
en cuanto hayas terminado.
26
00:03:13,854 --> 00:03:16,151
Está bien. Adiós. ¡Majá!
Besos. ¡Vaya!
27
00:03:22,728 --> 00:03:24,764
[Conversaciones en segundo plano]
28
00:03:28,741 --> 00:03:30,271
¿Danny?
29
00:03:30,406 --> 00:03:32,869
Carlota.
Mucho tiempo.
30
00:03:33,004 --> 00:03:35,977
-Te debo una llamada.
-No hay problema.
31
00:03:36,113 --> 00:03:37,707
Estoy aquí ahora.
32
00:03:37,842 --> 00:03:39,910
Te llamaré pronto, lo prometo.
33
00:03:40,046 --> 00:03:41,920
Además, estoy seguro de que tienes
lugares para estar.
34
00:03:42,056 --> 00:03:44,712
De hecho, estoy aquí para verte.
35
00:03:44,848 --> 00:03:46,687
Recibí tus correos electrónicos.
36
00:03:48,152 --> 00:03:50,456
Rubi es el número uno
aplicación de citas.
37
00:03:50,591 --> 00:03:53,923
Este cambio de marca es un gran problema.
38
00:03:54,059 --> 00:03:55,364
¿Cómo se verá?
a mi nuevo jefe
39
00:03:55,499 --> 00:03:56,861
si lo primero
que lanzo
40
00:03:56,996 --> 00:03:59,004
es de mi amigo
¿Pequeña agencia creativa?
41
00:03:59,139 --> 00:04:02,432
prefiero
agencia creativa boutique.
42
00:04:02,567 --> 00:04:03,699
Me tengo que ir.
43
00:04:03,834 --> 00:04:05,277
Sí, iré contigo.
44
00:04:07,409 --> 00:04:09,604
Felicitaciones, por cierto.
45
00:04:09,740 --> 00:04:11,105
Gracias. Sí.
46
00:04:11,241 --> 00:04:14,577
Ha sido difícil adaptarse
al nuevo equipo.
47
00:04:15,180 --> 00:04:17,721
No, quiero decir,
Te acabas de comprometer, ¿verdad?
48
00:04:17,856 --> 00:04:19,456
Oh sí.
49
00:04:19,591 --> 00:04:22,327
Bueno, supongo que es hora
para establecerse.
50
00:04:23,723 --> 00:04:25,393
¿Se conocieron en Rubi?
51
00:04:25,529 --> 00:04:27,056
corporativo lo haría
Me ha encantado eso,
52
00:04:27,192 --> 00:04:30,229
pero, lamentablemente,
Nos conocimos en una aplicación diferente.
53
00:04:30,364 --> 00:04:32,762
¿En realidad? ¿Por qué?
54
00:04:32,897 --> 00:04:35,098
-No sé.
-Sí.
55
00:04:40,909 --> 00:04:42,907
¿Qué? Tú dijiste eso.
¿Cuál fue la respuesta?
56
00:04:43,042 --> 00:04:45,576
-¿Qué?
-¿Por qué no se encontraron en Rubi?
57
00:04:45,711 --> 00:04:47,779
No lo sé.
58
00:04:47,915 --> 00:04:49,287
Sabes que no tengo
la aplicación.
59
00:04:49,423 --> 00:04:51,613
Uh, todavía es sólo
A un clic de distancia, hombre.
60
00:04:51,748 --> 00:04:53,819
Sí, sí.
61
00:04:53,954 --> 00:04:55,552
Muy bien, estoy a punto de
reunirse con Brett.
62
00:04:55,688 --> 00:04:56,953
Que tengas un vuelo seguro.
63
00:04:57,089 --> 00:04:59,665
Bueno. Oh, um, dile a Brett
que lo odio.
64
00:04:59,800 --> 00:05:01,529
Vale, adiós.
65
00:05:01,664 --> 00:05:02,758
Estas son tus proyecciones
basado en
66
00:05:02,894 --> 00:05:04,534
algunos escenarios diferentes.
67
00:05:06,868 --> 00:05:09,203
Tu mejor año antes
la mierda golpeó el ventilador
68
00:05:09,339 --> 00:05:11,173
no lo logré.
69
00:05:11,309 --> 00:05:13,205
La nómina te está matando.
70
00:05:13,340 --> 00:05:15,343
Las cosas parecen difíciles, pero con un
Con algunos ajustes, puedes...
71
00:05:15,479 --> 00:05:18,614
Brett, ¿cómo evito los despidos?
72
00:05:20,618 --> 00:05:22,816
Los recortes son inevitables
en este punto.
73
00:05:22,951 --> 00:05:26,782
-Cuanto antes mejor.
-¿Estás en Rubi?
74
00:05:26,917 --> 00:05:29,256
BRETT: ¿La aplicación de citas?
75
00:05:29,391 --> 00:05:34,491
Eh... sí. ¿Por qué?
76
00:05:34,627 --> 00:05:36,133
¿Funciona?
77
00:05:36,269 --> 00:05:37,528
Uh, es lo que haces con él,
78
00:05:37,664 --> 00:05:40,535
pero sí, funciona.
79
00:05:40,670 --> 00:05:43,506
Entonces están buscando
para hacer un cambio de marca.
80
00:05:43,642 --> 00:05:45,210
Sólo están hablando con
las grandes agencias.
81
00:05:45,346 --> 00:05:49,941
Pero nos conseguí una propuesta
el próximo mes.
82
00:05:50,077 --> 00:05:52,517
-Será un aumento del 30% de la noche a la mañana.
-Danny.
83
00:05:52,653 --> 00:05:55,149
No tienes suficientes fondos
para tu próxima nómina.
84
00:05:55,285 --> 00:05:56,517
Lo dejaré flotar.
85
00:05:56,653 --> 00:05:58,153
Recomiendo encarecidamente
contra eso.
86
00:05:58,289 --> 00:06:01,316
Brett, ¿es suficiente?
87
00:06:03,126 --> 00:06:04,693
Sí.
88
00:06:06,866 --> 00:06:09,896
PAPÁ: Hola, amigo. Es papá.
Fue un gran gasto
89
00:06:10,031 --> 00:06:11,997
un poco de tiempo
contigo hoy.
90
00:06:15,500 --> 00:06:19,174
Um, feliz de poder ayudar
cuando me necesites,
91
00:06:19,309 --> 00:06:21,137
sea lo que sea,
92
00:06:21,273 --> 00:06:23,443
especialmente si J es
fuera de la ciudad.
93
00:06:23,579 --> 00:06:25,384
Um, no es gran cosa.
94
00:06:30,246 --> 00:06:31,720
De todos modos, sé que estás ocupado,
95
00:06:31,855 --> 00:06:33,890
así que llámame siempre que puedas,
¿vale?
96
00:06:34,026 --> 00:06:35,522
Adiós.
97
00:06:35,657 --> 00:06:37,627
[ Línea desconectada ]
98
00:06:43,870 --> 00:06:45,795
Danny.
99
00:06:45,930 --> 00:06:47,564
-Yo.
-¿Qué pasa, amigo?
100
00:06:47,700 --> 00:06:48,763
Bienvenido a casa.
101
00:06:48,899 --> 00:06:50,299
¿Lo que está sucediendo?
102
00:06:50,434 --> 00:06:53,243
Amigo, si no aterrizamos
esta cuenta de Rubi,
103
00:06:53,379 --> 00:06:55,609
Podríamos estar en una mierda profunda.
104
00:06:55,745 --> 00:06:59,546
-¿Qué tan profundo?
-Um…profundo.
105
00:06:59,681 --> 00:07:02,152
Mmm, sí. ¿A qué profundidad?
106
00:07:02,288 --> 00:07:04,181
¿Ser un poco más específico?
107
00:07:04,317 --> 00:07:06,786
No, pero ¿estás hablando?
a Brett ahora mismo?
108
00:07:06,922 --> 00:07:08,722
-¿Lo que está sucediendo?
-No sé.
109
00:07:08,858 --> 00:07:10,451
Hay tanto
tenemos que hacer.
110
00:07:10,587 --> 00:07:14,060
Y honestamente,
No tengo idea de por dónde empezar.
111
00:07:14,195 --> 00:07:17,266
Está bien, pero tenemos que irnos.
como, ahora mismo, entonces...
112
00:07:17,402 --> 00:07:19,101
-Está bien. ¿Estás listo?
-Listo.
113
00:07:19,236 --> 00:07:21,062
Uno, dos, tres.
114
00:07:21,197 --> 00:07:25,266
¿Dices que, eh, Lexi...?
115
00:07:25,402 --> 00:07:26,872
-Sí.
-...¿Hará de barman esta noche?
116
00:07:27,008 --> 00:07:30,646
-Sí. Bien.
-¿Por qué no nosotros, eh...?
117
00:07:30,781 --> 00:07:32,009
¿Por qué no invitamos a Mía?
y todos
118
00:07:32,145 --> 00:07:33,650
ir a ver el partido
por allá?
119
00:07:33,786 --> 00:07:37,586
no hemos terminado
desde que se comprometieron.
120
00:07:37,722 --> 00:07:41,420
Sí.
La casa de Cody apesta para mí.
121
00:07:41,555 --> 00:07:42,823
JASÓN: Sí.
122
00:07:42,959 --> 00:07:44,360
Como, hay
un enorme tramo de escaleras
123
00:07:44,495 --> 00:07:46,322
todos ustedes para llevarme arriba.
124
00:07:46,457 --> 00:07:49,466
Sí, pero sabes que estamos
feliz de hacer eso por ti.
125
00:07:49,602 --> 00:07:51,268
-¿Estás bien? ¿Estas bien?
-Estoy bien.
126
00:07:51,404 --> 00:07:52,763
Por cierto, apestas.
127
00:07:52,898 --> 00:07:54,406
Lo huelo. Es malo.
128
00:07:54,541 --> 00:07:56,141
-Sí, ve a buscar desodorante.
-Bueno.
129
00:07:56,276 --> 00:07:57,839
-Por favor. Bueno.
-Bueno.
130
00:08:03,250 --> 00:08:05,275
[Suena música de ritmo lento]
131
00:08:09,788 --> 00:08:11,883
-DANNY: Eh.
-Hola, chicos. ¿Cómo estás?
132
00:08:12,018 --> 00:08:13,625
DANNY:
¿Qué hay para cenar, muchachos?
133
00:08:13,760 --> 00:08:16,491
Te ves bien, Cody.
Todavía tienes estas escaleras, ¿eh?
134
00:08:16,626 --> 00:08:19,157
[Conversaciones confusas]
135
00:08:24,999 --> 00:08:26,160
¿Qué vamos a
hacer este año?
136
00:08:26,296 --> 00:08:28,830
-¡Sí! ¡Sí! ¡Oh!
-Cesta.
137
00:08:28,965 --> 00:08:29,966
[Todos aplaudiendo]
138
00:08:30,102 --> 00:08:32,476
-¡Sí!
- Entonces, hola, Danny.
139
00:08:32,611 --> 00:08:34,711
Te extrañé.
Ha pasado tanto tiempo.
140
00:08:34,846 --> 00:08:36,346
Lo sé. Lo lamento.
He estado sobrecargado de trabajo.
141
00:08:36,482 --> 00:08:38,547
-Ha sido una locura últimamente.
-Sí.
142
00:08:38,682 --> 00:08:41,213
Cody es un tipo afortunado.
Felicitaciones.
143
00:08:41,349 --> 00:08:44,146
Gracias. Eso significa mucho.
Uh, ¿ustedes van a
144
00:08:44,282 --> 00:08:45,655
El cumpleaños de Kendra.
este fin de semana?
145
00:08:45,791 --> 00:08:47,048
-Sí, nos vamos.
-No, no lo sé.
146
00:08:47,184 --> 00:08:48,792
¿Qué dijiste? ¿Qué?
147
00:08:48,927 --> 00:08:50,686
Sí. Kendra y Bianca tienen
estado saliendo últimamente.
148
00:08:50,821 --> 00:08:54,398
Oh, no, no, no, no, solo nosotros
Hablé con ella por tu culpa.
149
00:08:54,534 --> 00:08:56,528
CODIGO:
Sí, Bianca tiene 86 años, hermano.
150
00:08:56,663 --> 00:08:58,435
[Todos gritando]
151
00:08:58,570 --> 00:09:01,802
-¡No! ¡Cada puta vez!
-Vamos.
152
00:09:01,938 --> 00:09:04,169
-Bueno, yo... uf.
-DANNY: Te lo dije.
153
00:09:04,304 --> 00:09:06,209
¿Qué pasa si... y si no lo hago?
pagar a las casas de apuestas?
154
00:09:06,344 --> 00:09:07,744
¿Qué pasará?
155
00:09:07,879 --> 00:09:09,372
DANNY: Ellos van a venir
a nuestra casa
156
00:09:09,507 --> 00:09:12,240
y probablemente me mates
y robar toda mi mierda.
157
00:09:12,375 --> 00:09:13,679
porque no tienes
cualquier cosa
158
00:09:13,815 --> 00:09:14,876
sino un colchón y una lámpara.
159
00:09:15,011 --> 00:09:17,311
Entonces ¿estaré bien?
160
00:09:17,447 --> 00:09:20,054
Eso es delicioso.
Entonces, Jason, Danny,
161
00:09:20,189 --> 00:09:23,359
¿Han pensado ustedes dos en
¿Sentarse o...?
162
00:09:23,494 --> 00:09:24,926
Le encanta esta pregunta.
163
00:09:25,061 --> 00:09:27,522
-TODOS: ¡Ay!
-Asentarme me asusta.
164
00:09:27,657 --> 00:09:29,891
Tengo... tengo importantes
Problemas de compromiso, entonces...
165
00:09:30,027 --> 00:09:32,036
Él lo hace. Sí.
166
00:09:32,172 --> 00:09:33,438
HOMBRE: ¿Quién no?
167
00:09:33,573 --> 00:09:35,540
¿Y tú, Danny?
Anda tu.
168
00:09:35,675 --> 00:09:37,774
¿Mi turno? Empeñándolo a mí.
Fresco.
169
00:09:37,909 --> 00:09:40,402
No, el trabajo es sólo mi principal objetivo.
ahora mismo.
170
00:09:40,538 --> 00:09:42,906
Veremos cuando las cosas se calmen
abajo, pero,
171
00:09:43,041 --> 00:09:44,772
Sí, solo trabaja. Sí.
172
00:09:44,908 --> 00:09:46,449
MUJER: Está bien. ¿Has probado?
¿Alguna aplicación de citas o algo así?
173
00:09:46,584 --> 00:09:48,781
Oh, Danny cerró Rubi hoy.
174
00:09:48,916 --> 00:09:50,550
-Oh, no, no, no.
-HOMBRE: ¿Rubí?
175
00:09:50,685 --> 00:09:52,315
[Todos exclamando]
176
00:09:52,450 --> 00:09:54,557
Espera, espera.
No cerramos a Rubi.
177
00:09:54,692 --> 00:09:56,728
tenemos una reunion
para el cambio de marca.
178
00:09:56,863 --> 00:09:58,089
Sí, pero le dijiste
todos a descargar la aplicación
179
00:09:58,225 --> 00:09:59,897
y luego no lo hiciste
descargarlo.
180
00:10:00,032 --> 00:10:01,633
Sí, no necesito
Descargar la aplicación para hacer mi trabajo.
181
00:10:01,768 --> 00:10:03,301
Y no tienes...
¿Tienes la aplicación?
182
00:10:03,436 --> 00:10:05,132
-No.
-Sí, pero ya te lo dije...
183
00:10:05,268 --> 00:10:07,132
GABE: Bueno, ¿por qué no
¿Ambos lo hacen al mismo tiempo?
184
00:10:07,267 --> 00:10:08,737
¿Qué es lo peor?
eso pasa?
185
00:10:08,873 --> 00:10:10,167
Nada que perder.
Todo para ganar.
186
00:10:10,303 --> 00:10:11,775
¿Bien? Sí, retira
sus teléfonos ahora.
187
00:10:11,910 --> 00:10:12,970
Es genial. mira, aprendes
algo nuevo
188
00:10:13,106 --> 00:10:14,711
sobre un posible nuevo cliente.
189
00:10:14,846 --> 00:10:16,945
No puede pasar nada malo.
Es una aplicación.
190
00:10:17,080 --> 00:10:18,647
Descargas la aplicación,
coincides con alguien,
191
00:10:18,782 --> 00:10:20,445
vas a una cita
con esa persona,
192
00:10:20,580 --> 00:10:23,114
y no parecen nada
como la foto en la aplicación.
193
00:10:23,250 --> 00:10:25,020
GABE: No sucede.
No. Nada.
194
00:10:25,156 --> 00:10:27,784
Eres alguien para hablar. escuché
ese era tu perfil.
195
00:10:27,919 --> 00:10:30,157
No, no, no.
196
00:10:30,292 --> 00:10:32,092
tal vez estaba un poco confundido
en nuestra primera cita.
197
00:10:32,227 --> 00:10:33,262
No estaba seguro si lo correcto
persona apareció.
198
00:10:33,398 --> 00:10:35,897
-¿Ver?
-¡De ninguna manera!
199
00:10:36,032 --> 00:10:37,468
pero yo estaba feliz
con quien apareció.
200
00:10:37,603 --> 00:10:39,800
-Eres tan encantador.
-¡Ay!
201
00:10:39,936 --> 00:10:41,871
GABE:
Y si me funciona...
202
00:10:45,903 --> 00:10:48,144
¡Vaya!
203
00:10:48,279 --> 00:10:49,511
¡Vaya, vaya!
204
00:10:49,646 --> 00:10:52,580
Vaya. ¿Qué pasa, amigo?
205
00:10:52,715 --> 00:10:53,980
-Puaj.
-¿Listo?
206
00:10:54,116 --> 00:10:57,044
-Muy feliz de estar en casa.
-Aquí vamos.
207
00:10:57,180 --> 00:11:00,315
-¡Ey!
-Oh. Ah.
208
00:11:00,450 --> 00:11:02,624
-Está bien.
-[ Murmura ]
209
00:11:02,759 --> 00:11:05,196
-Está bien.
-¿Quieres alguno?
210
00:11:05,331 --> 00:11:07,362
Sí.
Gran oso.
211
00:11:07,497 --> 00:11:09,594
¡Puaj! Mierda.
212
00:11:09,729 --> 00:11:12,696
Duh. Duh.
213
00:11:12,831 --> 00:11:15,471
¿Estás bien?
214
00:11:15,607 --> 00:11:17,808
Ya no lo sé, hombre.
215
00:11:22,273 --> 00:11:24,045
[El cepillo de dientes hace ruido]
216
00:11:26,780 --> 00:11:28,347
Oye, amigo.
217
00:11:28,482 --> 00:11:29,818
Acabo de tirar un par de agua.
botellas en tu cama.
218
00:11:29,954 --> 00:11:31,654
¿Necesitas algo más?
¿Estás bien?
219
00:11:31,790 --> 00:11:33,689
Sí, ¿puedes poner
pasta de dientes puesta?
220
00:11:33,824 --> 00:11:37,524
-Sí, amigo.
-Gracias, amigo.
221
00:11:37,659 --> 00:11:39,126
Gracias.
222
00:11:39,262 --> 00:11:41,363
-Bueno. Te amo, amigo.
-Te amo. Buenas noches.
223
00:11:41,498 --> 00:11:42,932
Buenas noches.
224
00:11:45,868 --> 00:11:48,130
[Zumbido del cepillo de dientes]
225
00:11:48,266 --> 00:11:50,775
[Suena música de ritmo lento]
226
00:12:47,263 --> 00:12:50,692
Rubi tiene como,
una plataforma bastante buena,
227
00:12:50,827 --> 00:12:52,964
y definitivamente tienen
la mejor cuota de mercado.
228
00:12:53,099 --> 00:12:54,962
Pero no lo sé, hombre.
229
00:12:55,098 --> 00:12:57,773
Hay algo con su
marca que está totalmente fuera de lugar.
230
00:12:57,908 --> 00:13:00,771
¿Activaste
tu cuenta?
231
00:13:00,906 --> 00:13:02,742
Hice.
232
00:13:02,878 --> 00:13:05,045
¿Deslizaste bien?
233
00:13:05,180 --> 00:13:07,911
-Hice un par de golpes.
-Dudar.
234
00:13:08,047 --> 00:13:10,411
Sí. Asombroso.
235
00:13:10,547 --> 00:13:12,450
Aunque todavía no tengo coincidencias.
236
00:13:12,586 --> 00:13:15,618
Oh, lo harás.
Obtendrás algunos. Dale tiempo.
237
00:13:19,190 --> 00:13:21,566
[Todos exclamando]
238
00:13:21,701 --> 00:13:24,434
Es bueno verte.
¡Qué hermoso!
239
00:13:24,570 --> 00:13:26,299
Oye, ¿qué pasa, hermano?
240
00:13:28,237 --> 00:13:30,004
¿Te lo he dicho?
¿sobre el baile de graduación?
241
00:13:30,140 --> 00:13:31,939
-No.
-Alquilamos esta limusina.
242
00:13:32,074 --> 00:13:33,504
Ya sabes,
Una de esas limusinas de graduación.
243
00:13:33,639 --> 00:13:35,274
Y nos detenemos en este club
por la playa,
244
00:13:35,410 --> 00:13:37,339
y en segundos,
ligero cody
245
00:13:37,474 --> 00:13:39,210
a tope desnudo, corriendo,
246
00:13:39,346 --> 00:13:41,314
su lindo culito,
bebiendo.
247
00:13:41,449 --> 00:13:43,186
Intenta ponerle la ropa.
No estaba sucediendo.
248
00:13:43,322 --> 00:13:45,788
-¿Cuántas personas había?
-Había tanta gente.
249
00:13:45,923 --> 00:13:47,956
-¡Desaparecido en combate! Felicitaciones.
-Ah, hola.
250
00:13:48,092 --> 00:13:50,458
Gracias.
Dios, te he extrañado.
251
00:13:50,593 --> 00:13:52,157
Te extraño.
252
00:13:52,293 --> 00:13:54,193
Soy Riley.
Tú debes ser Danny.
253
00:13:54,329 --> 00:13:56,227
Mia me ha dicho tanto
sobre ti.
254
00:13:56,362 --> 00:13:58,196
Ay. es un placer conocerte
finalmente.
255
00:13:58,332 --> 00:13:59,803
Sentarse.
Toma una copa con nosotros.
256
00:13:59,939 --> 00:14:01,533
-RILEY: Sí.
-Oh, en realidad, Ri,
257
00:14:01,669 --> 00:14:03,698
puedes tener mi lugar.
Voy a ir a ver a Cody.
258
00:14:03,834 --> 00:14:04,972
asegúrate de que su ropa
no te salgas.
259
00:14:05,107 --> 00:14:06,174
DANNY:
Esa es una buena idea.
260
00:14:09,849 --> 00:14:13,544
Entonces, ¿qué te dijo Mia?
sobre mi?
261
00:14:13,679 --> 00:14:17,083
Ella me dijo que te emborrachas
de tres cervezas.
262
00:14:17,218 --> 00:14:19,984
-Dos cervezas.
-[Risas]
263
00:14:20,120 --> 00:14:23,158
MÍA: Y fuera. Bueno.
264
00:14:23,293 --> 00:14:26,927
Está bien, está bien. creo que es hora
nos vamos a casa.
265
00:14:27,062 --> 00:14:28,799
-Eso es genial.
-Gracias.
266
00:14:28,935 --> 00:14:30,363
-Algunos buenos momentos aquí.
-Sí.
267
00:14:30,498 --> 00:14:31,525
estamos teniendo
Un buen momento ahora mismo, ¿verdad?
268
00:14:31,661 --> 00:14:33,268
-Siempre. Sí.
-Siempre.
269
00:14:33,404 --> 00:14:34,505
Entonces traes los buenos tiempos
con los buenos momentos...
270
00:14:34,641 --> 00:14:36,397
-Sí.
-Me gusta.
271
00:14:36,532 --> 00:14:38,236
Me gusta... necesito uno.
272
00:14:38,371 --> 00:14:40,343
HOMBRE: Hola, Riley.
Sube aquí.
273
00:14:40,479 --> 00:14:41,770
Oh, no.
274
00:14:44,147 --> 00:14:46,543
Deberías subir allí.
Estoy seguro de que.
275
00:14:46,678 --> 00:14:48,410
No, no te preocupes.
Me quedaré aquí contigo.
276
00:14:48,546 --> 00:14:50,119
Él bajará en algún momento.
277
00:14:50,254 --> 00:14:51,890
Es genial.
Estaré aquí toda la noche.
278
00:14:54,357 --> 00:14:56,224
Bueno, ¿puedo traerte una bebida?
o algo?
279
00:14:58,058 --> 00:15:01,826
Estoy bien. Promesa.
280
00:15:01,961 --> 00:15:03,862
Bueno.
281
00:15:03,997 --> 00:15:08,002
♪ Llévame a ese lugar donde
soplan vientos cálidos ♪
282
00:15:08,138 --> 00:15:10,435
Oye, amigo.
Bueno. Entonces ¿quién era ese?
283
00:15:10,570 --> 00:15:11,875
Estabas hablando con ella
durante una hora.
284
00:15:12,011 --> 00:15:13,102
¿Notaste esto?
Porque lo hice.
285
00:15:13,237 --> 00:15:14,771
Lo estaba cronometrando.
286
00:15:14,906 --> 00:15:17,209
Es la amiga de Mia, Riley.
Ella es genial. La amarías.
287
00:15:17,345 --> 00:15:18,741
Si, pero yo no
preocupate por mi.
288
00:15:18,876 --> 00:15:20,147
¿Viste los globos oculares?
ella te estaba dando?
289
00:15:20,283 --> 00:15:21,412
-¿Sus ojos?
-Sí. Sus globos oculares.
290
00:15:21,548 --> 00:15:23,217
Ella era como...
todo el tiempo.
291
00:15:23,352 --> 00:15:26,280
Tengo una idea.
Voy a atraerla hacia abajo,
292
00:15:26,415 --> 00:15:27,792
o criarte.
293
00:15:27,928 --> 00:15:29,387
Me vas a catapultar
¿Subir esos...?
294
00:15:29,522 --> 00:15:32,029
-JASON: Yo te subiré.
-¡Hola!
295
00:15:35,360 --> 00:15:37,330
-Jasón.
-Bianca.
296
00:15:37,465 --> 00:15:39,870
perry, este es
mi buen amigo danny.
297
00:15:40,006 --> 00:15:41,566
Danny, este es mi novio.
Perry.
298
00:15:41,702 --> 00:15:43,666
¿Qué pasa, Danny?
Bianca me contó todo sobre ti.
299
00:15:43,802 --> 00:15:45,468
te escucho correr
un negocio de marketing, ¿verdad?
300
00:15:45,603 --> 00:15:47,142
-Sí.
-Eso es genial.
301
00:15:47,278 --> 00:15:49,277
Deberíamos totalmente, como,
sentarse y hablar de negocios.
302
00:15:54,844 --> 00:15:56,116
Oye, ¿qué pasa, hermano?
Soy Perry.
303
00:15:56,252 --> 00:15:59,924
Oh. Jasón. ¿Qué pasa?
Lo siento.
304
00:16:00,059 --> 00:16:01,652
Bueno, fue bueno verte.
Danny.
305
00:16:04,963 --> 00:16:06,426
-Nos vemos chicos.
-Nos vemos.
306
00:16:10,802 --> 00:16:12,800
Eso fue jodidamente incómodo.
307
00:16:12,936 --> 00:16:14,599
Muy incómodo.
308
00:16:18,268 --> 00:16:20,677
¿Estás bien?
309
00:16:20,812 --> 00:16:22,640
¿Te sientes bien?
310
00:16:25,983 --> 00:16:28,144
Bueno, ¿qué sientes?
311
00:16:28,280 --> 00:16:30,318
[ Silenciadores de sonido ]
312
00:17:07,584 --> 00:17:08,851
¿Quieres ver una película?
313
00:17:12,065 --> 00:17:14,659
Dije que tengo algo
decir.
314
00:17:19,764 --> 00:17:22,172
[ La película continúa
indistintamente]
315
00:17:24,802 --> 00:17:27,370
¿Me quieres?
para pausarlo?
316
00:17:27,505 --> 00:17:29,903
¿Quién carajo es ese?
317
00:17:30,039 --> 00:17:32,815
Creo que acabo de recibir
mi primer partido.
318
00:17:32,950 --> 00:17:37,414
Guau. Sí, lo hiciste. Lindo.
319
00:17:37,550 --> 00:17:40,051
¿Ves lo hermosa que es?
320
00:17:40,186 --> 00:17:42,517
Ella es tan bonita.
321
00:17:42,653 --> 00:17:45,255
No hay manera de que ella sea real.
322
00:17:45,390 --> 00:17:47,889
Madi. Me encanta eso.
323
00:17:48,024 --> 00:17:50,200
Sí, esto es definitivamente
una cuenta de spam.
324
00:17:50,335 --> 00:17:52,332
Ella me pedirá que, como,
síguela,
325
00:17:52,467 --> 00:17:55,067
obtener mi tarjeta de crédito
información,
326
00:17:55,202 --> 00:17:57,464
robar mi identidad.
327
00:17:57,600 --> 00:18:00,210
Vale la pena.
328
00:18:03,308 --> 00:18:04,412
Yo lo haría.
329
00:18:08,814 --> 00:18:10,781
Amigo, tienes que enviarle un mensaje.
hombre.
330
00:18:10,916 --> 00:18:15,049
Amigo, voy a hacerlo.
Sólo dame un segundo.
331
00:18:19,527 --> 00:18:21,561
JASÓN:
¿Qué vamos a decir?
332
00:18:22,560 --> 00:18:26,196
Joder, no lo sé.
333
00:18:26,332 --> 00:18:28,799
Esto es difícil.
334
00:18:31,376 --> 00:18:36,279
Simplemente di: "Mi día de suerte".
o algo así.
335
00:18:36,414 --> 00:18:37,480
No sé.
Cuanto más piensas en...
336
00:18:37,616 --> 00:18:38,978
No.
337
00:18:39,114 --> 00:18:41,379
¿Eso estuvo bien?
338
00:18:41,514 --> 00:18:43,686
-Me gusta eso.
-¿Sí?
339
00:18:43,821 --> 00:18:46,954
Sí. Es bueno.
340
00:18:47,089 --> 00:18:48,456
"Mi día de suerte".
341
00:18:56,035 --> 00:18:57,601
-¿Lo hiciste?
-Enviado.
342
00:18:57,736 --> 00:18:59,330
¿Lo enviaste?
343
00:18:59,465 --> 00:19:01,766
[Suena música de baja temperatura]
344
00:19:06,070 --> 00:19:08,943
Ah, está bien, vamos.
Tomemos una copa.
345
00:19:09,079 --> 00:19:10,341
Amigo, estoy tan agotado.
346
00:19:10,477 --> 00:19:11,607
Ha sido un día tan largo.
347
00:19:11,743 --> 00:19:14,178
Me rompí la espalda por eso.
348
00:19:14,314 --> 00:19:15,782
Me voy a la cama.
349
00:19:15,918 --> 00:19:17,950
¡Ah!
350
00:19:18,085 --> 00:19:20,151
¡Mierda!
351
00:19:20,287 --> 00:19:22,286
Bueno. Buenas noches.
352
00:19:22,422 --> 00:19:24,492
[La música continúa]
353
00:19:31,695 --> 00:19:33,798
[Suena el teléfono móvil]
354
00:20:22,978 --> 00:20:25,179
[Suena música de piano alegre]
355
00:20:29,557 --> 00:20:32,425
-♪Rubí♪
-♪Rubí♪
356
00:20:32,560 --> 00:20:34,459
♪ Eres mi joya preciosa ♪
357
00:20:34,594 --> 00:20:36,227
♪ Mi joya preciosa, niña ♪
358
00:20:36,362 --> 00:20:38,627
♪ Rubi ♪
359
00:20:38,763 --> 00:20:41,662
♪ Eres mi chica ♪
360
00:20:41,797 --> 00:20:42,897
♪ Tesoro ♪
361
00:20:43,032 --> 00:20:45,067
♪ Tesoro, tesoro, bebé ♪
362
00:20:45,202 --> 00:20:48,305
♪ Cutie con el botín
pa-tooty ♪
363
00:20:48,440 --> 00:20:50,110
♪ Rubi ♪
364
00:20:50,245 --> 00:20:52,107
[Reproduce notas]
365
00:20:54,111 --> 00:20:55,543
-¿Verdad?
-Ese fue un comercial de drogas.
366
00:20:55,678 --> 00:20:57,913
¿Jingle genial?
367
00:20:58,049 --> 00:21:00,555
♪ Rubi,
descarga nuestra aplicación ♪
368
00:21:00,690 --> 00:21:04,086
♪ Si no lo haces,
tu vida será una mierda ♪
369
00:21:04,222 --> 00:21:07,461
♪ Rubi, algo de esto ♪
¿Es eso...?
370
00:21:07,597 --> 00:21:09,891
♪ Esa es la chica
que te guste ♪
371
00:21:10,027 --> 00:21:11,959
♪ Vaya ♪
¿Es ella otra vez?
372
00:21:12,095 --> 00:21:14,036
-Oh, no.
-¿Por qué es "Oh, no"?
373
00:21:14,171 --> 00:21:15,696
¿Por qué es eso "Oh, no"?
374
00:21:15,831 --> 00:21:17,370
Ella quiere colgar.
375
00:21:17,505 --> 00:21:20,137
¿Qué querías que pasara?
376
00:21:20,273 --> 00:21:21,408
Puaj.
377
00:21:21,543 --> 00:21:23,138
¿Qué pasó?
¿Qué es?
378
00:21:23,274 --> 00:21:25,745
Como, no le dije
sobre mi discapacidad.
379
00:21:27,411 --> 00:21:30,651
Está bien. Sólo díselo.
A ella no le importará.
380
00:21:30,787 --> 00:21:32,888
Quiero decir, si a ella le importa,
Entonces olvídate de ella.
381
00:21:33,024 --> 00:21:34,589
No vale la pena.
382
00:21:38,459 --> 00:21:40,255
Sí, solo envíale un mensaje de texto.
383
00:21:40,390 --> 00:21:44,396
Bueno, no ahora, pero después de que
escribe este jingle.
384
00:21:44,532 --> 00:21:46,937
-Suena el tintineo.
-Sí.
385
00:21:47,073 --> 00:21:49,501
Bueno. ¿Listo? Tu empiezas.
386
00:21:49,636 --> 00:21:51,870
[Reproduce una melodía de piano alegre]
387
00:21:57,075 --> 00:21:59,245
-DANNY: ♪ Rubi ♪
-JASÓN: ♪ Rubi ♪
388
00:21:59,380 --> 00:22:01,616
[La música se detiene]
389
00:22:21,938 --> 00:22:26,573
Hola, Madi, soy Danny.
Um, solo estaba acercándome.
390
00:22:26,709 --> 00:22:28,103
Espero que estés teniendo
un gran fin de semana.
391
00:22:28,239 --> 00:22:31,877
no lo sé
si puedes decirlo por mi...
392
00:22:47,924 --> 00:22:50,233
Hola, Madi, soy Danny.
393
00:22:50,369 --> 00:22:53,362
Um, solo quería
para llegar.
394
00:22:53,497 --> 00:22:57,866
No estoy muy seguro de que
Lo puedo decir por mi perfil de Rubi,
395
00:22:58,002 --> 00:23:01,868
pero, um, tengo una discapacidad,
396
00:23:02,004 --> 00:23:05,882
y uso un scooter,
397
00:23:06,017 --> 00:23:08,244
y, eh...
398
00:23:08,379 --> 00:23:13,890
Sí, todavía me encantaría
para pasar el rato pronto.
399
00:23:14,025 --> 00:23:17,492
Eh, y...
400
00:23:17,627 --> 00:23:18,594
espero que estés teniendo
un gran fin de semana.
401
00:23:22,492 --> 00:23:26,701
[ Pesca en Japón
Se reproduce "He estado pensando"]
402
00:23:35,342 --> 00:23:40,309
♪ tengo que saber qué
has estado pensando ♪
403
00:23:40,444 --> 00:23:43,912
♪ Pensando en
estos grandes sueños ♪
404
00:23:44,048 --> 00:23:46,251
♪ Has estado soñando ♪
405
00:23:46,386 --> 00:23:52,563
♪ Soñando todo el tiempo,
Debería estar durmiendo ♪
406
00:23:52,698 --> 00:23:55,766
♪ No puedo entender
heterosexual ♪
407
00:23:55,902 --> 00:24:01,094
♪ He estado pensando en
tu cara bonita ♪
408
00:24:01,230 --> 00:24:04,533
♪ debería estar durmiendo ♪
409
00:24:04,669 --> 00:24:10,506
♪ Pero tengo que saber
lo que has estado pensando ♪
410
00:24:10,642 --> 00:24:16,611
♪ Oh, tengo que saberlo
lo que has estado pensando ♪
411
00:24:16,747 --> 00:24:23,419
♪ Oh, tengo que saberlo
lo que has estado pensando ♪
412
00:24:23,555 --> 00:24:28,358
♪ tengo que saber
lo que has estado pensando ♪
413
00:24:28,494 --> 00:24:34,297
♪ Sólo espero que lo sepas
eso es lo que estoy sintiendo ♪
414
00:24:34,432 --> 00:24:39,904
♪ Sentirse en todas partes
y todo ♪
415
00:24:40,039 --> 00:24:43,505
♪ del que he estado hablando ♪
416
00:24:43,641 --> 00:24:46,812
JASON: Amigo, entonces tienes
fantasma. Le pasa a todo el mundo.
417
00:24:46,948 --> 00:24:48,445
ella es la indicada
que quería pasar el rato.
418
00:24:48,580 --> 00:24:50,411
Sí.
419
00:24:52,251 --> 00:24:54,357
Lo sé. es como
cuando envié esa nota de voz
420
00:24:54,493 --> 00:24:58,859
y esa foto...
radio en silencio.
421
00:24:58,994 --> 00:25:00,362
Amigo, la cantidad de veces
Me han engañado
422
00:25:00,497 --> 00:25:02,295
Ya ni siquiera puedo contar.
423
00:25:02,430 --> 00:25:04,764
Es deprimente.
424
00:25:04,900 --> 00:25:07,461
La gente está ocupada.
Ella podría regresar.
425
00:25:07,596 --> 00:25:10,671
quieres pasar el rato
¿Con Lexi y yo esta noche?
426
00:25:10,806 --> 00:25:14,410
-Vamos a hacerlo.
-Está bien, hagámoslo.
427
00:25:14,545 --> 00:25:15,836
-¿Puedo tomar un sorbo?
-Sí.
428
00:25:15,971 --> 00:25:17,372
Gracias.
429
00:25:17,507 --> 00:25:19,679
[Pequeño extraño
Se reproduce "Red Rover"]
430
00:25:19,815 --> 00:25:23,051
♪ Sí, sí, sí, sí ♪
431
00:25:23,187 --> 00:25:26,184
♪ L'eggo mi Eggo,
Soy tan Cali, soy San Diego ♪
432
00:25:26,319 --> 00:25:28,248
♪ No tengo manchego
en mi billetera ♪
433
00:25:28,384 --> 00:25:30,323
♪ Está todo sobre la mesa ♪
434
00:25:30,458 --> 00:25:33,095
♪ Rezo a los dinosaurios,
compra en las mejores tiendas ♪
435
00:25:33,231 --> 00:25:36,231
♪ Soy psicodelicatessen,
Soy por lo que te mueres ♪
436
00:25:36,366 --> 00:25:39,295
♪ Rover rojo, Rover rojo, yo
dijo ahora, Johnny, ven ♪
437
00:25:43,235 --> 00:25:45,939
[Golpes y gemidos
en la distancia]
438
00:25:54,176 --> 00:25:56,345
[Suena el teléfono móvil]
439
00:25:59,757 --> 00:26:02,791
[Golpes y gemidos
se vuelve más rápido]
440
00:26:17,036 --> 00:26:19,137
[Los golpes y los gemidos se detienen]
441
00:26:25,650 --> 00:26:28,047
[Golpes y gemidos
currículums]
442
00:26:30,079 --> 00:26:31,421
JASÓN: ¿Lo hiciste?
443
00:26:31,556 --> 00:26:34,290
LEXI: Por supuesto.
No contigo.
444
00:26:34,426 --> 00:26:36,625
-Mañana.
-Hola, Lexi.
445
00:26:36,761 --> 00:26:37,956
-LEXI: Oye.
-Qué noche, ¿eh?
446
00:26:38,092 --> 00:26:41,021
¡Lo sé!
Me alegro que todos hayan salido.
447
00:26:41,157 --> 00:26:42,598
-Adiós.
-Adiós.
448
00:26:42,734 --> 00:26:44,764
-Conduce con cuidado.
-Bueno. Hasta luego.
449
00:26:44,899 --> 00:26:46,100
-Adiós, Lexi.
-LEXI: Adiós.
450
00:26:46,236 --> 00:26:49,271
Adiós.
451
00:26:49,407 --> 00:26:51,399
¿Qué estás mirando?
452
00:26:51,534 --> 00:26:53,133
entonces ella trae
¿La bolsa de viaje ahora?
453
00:26:53,268 --> 00:26:54,741
[Risas] Cállate.
454
00:26:54,876 --> 00:26:56,640
-¡Lo estás arruinando!
-¿Qué?
455
00:26:56,775 --> 00:26:58,909
La droga de Lexi.
456
00:26:59,044 --> 00:27:01,312
Saldría con ella en un abrir y cerrar de ojos.
457
00:27:01,447 --> 00:27:02,847
Bueno, ella no está mirando
por algo serio.
458
00:27:02,982 --> 00:27:04,584
Estamos simplemente... simplemente relajándonos.
459
00:27:04,719 --> 00:27:07,152
Simplemente manteniéndolo fresco.
460
00:27:07,287 --> 00:27:09,818
¿Qué estás haciendo, de todos modos?
¿Qué está sucediendo?
461
00:27:09,954 --> 00:27:12,492
Madi se acercó.
462
00:27:12,627 --> 00:27:14,293
-¿En realidad?
-Sí.
463
00:27:14,428 --> 00:27:16,957
Ella me envió un mensaje de texto a
4:00 a. m. de anoche.
464
00:27:17,093 --> 00:27:18,933
Ella lo lamentaba mucho.
465
00:27:19,068 --> 00:27:21,296
ella no tenia servicio
por un par de días.
466
00:27:21,432 --> 00:27:23,470
Ella era como,
en algún viaje de trabajo.
467
00:27:23,606 --> 00:27:26,840
Ella regresó anoche.
468
00:27:26,976 --> 00:27:29,009
Y ella quiere colgar
salir esta noche.
469
00:27:29,145 --> 00:27:32,207
Te lo dije, te lo dije.
¿No dije eso?
470
00:27:32,343 --> 00:27:33,946
Sí, pero ¿tú
comprar su excusa?
471
00:27:34,082 --> 00:27:36,544
¿Comprar qué? ¿Para qué?
¿Qué quieres decir?
472
00:27:36,679 --> 00:27:38,346
que estaba en un viaje de trabajo
sin servicio.
473
00:27:38,481 --> 00:27:39,786
-Como, vamos.
-Ve a conocerla.
474
00:27:39,922 --> 00:27:41,584
Mira cómo se siente.
Y tú...
475
00:27:41,719 --> 00:27:44,361
lo dirás de inmediato
si está llena de mierda o no.
476
00:27:44,496 --> 00:27:46,822
Eres bueno con esas cosas.
477
00:27:46,957 --> 00:27:48,731
¿Estás emocionado?
478
00:27:48,866 --> 00:27:51,867
-Sí. Estoy emocionado.
-Bien, bien, bien, bien.
479
00:27:52,003 --> 00:27:54,298
¡Ay dios mío! Esto es bueno.
¿Quieres unos huevos?
480
00:27:56,234 --> 00:27:57,807
Voy a hacerte unos huevos.
481
00:28:00,838 --> 00:28:03,344
¡Sí!
482
00:28:03,479 --> 00:28:04,713
Gracias, hombre.
483
00:28:04,849 --> 00:28:06,240
JASÓN: No, ese no.
[Risas]
484
00:28:06,376 --> 00:28:07,843
Jason, no llevo bata.
485
00:28:07,979 --> 00:28:10,311
¿No? [Risas]
486
00:28:10,446 --> 00:28:12,682
-¿Qué es esto?
-Dios, no.
487
00:28:12,817 --> 00:28:14,555
No. ¿Eso?
488
00:28:14,691 --> 00:28:17,557
-Demasiado elegante.
-No.
489
00:28:17,693 --> 00:28:19,527
-Sí.
-Sí.
490
00:28:19,663 --> 00:28:20,723
-Me encanta.
-Con seguridad.
491
00:28:20,858 --> 00:28:22,329
Con seguridad.
492
00:28:22,464 --> 00:28:23,492
Bueno.
493
00:28:28,264 --> 00:28:30,499
[Se reproduce una canción a medio tempo]
494
00:28:34,744 --> 00:28:36,203
Oh, sí, esto se ve bien.
495
00:28:36,338 --> 00:28:39,244
♪ Sentirse bien ♪
496
00:28:41,850 --> 00:28:44,513
♪ Caminar de regreso ♪
497
00:28:49,490 --> 00:28:52,619
SERVIDOR: Oye, ¿seguro que no puedo?
¿Te conseguiste algo, hombre?
498
00:28:52,754 --> 00:28:55,298
¿Sabes que?
Sí, tomaré una cerveza.
499
00:28:55,433 --> 00:28:57,025
SERVIDOR: Entendido.
500
00:28:57,160 --> 00:28:59,902
[La canción continúa]
501
00:29:13,175 --> 00:29:14,916
[sorbos]
502
00:29:15,052 --> 00:29:18,380
[Conversaciones en segundo plano,
risa]
503
00:29:18,515 --> 00:29:20,747
SERVIDOR:
¿Quieres otra cerveza?
504
00:29:20,882 --> 00:29:23,957
-DANNY: Claro.
-Ey. ¿Ya estás en dos?
505
00:29:24,092 --> 00:29:25,993
[Risas]
Me gusta tu estilo.
506
00:29:26,128 --> 00:29:28,390
¿Puedo tener?
¿Lo que sea que esté tomando?
507
00:29:28,525 --> 00:29:30,225
Gracias.
Lamento mucho llegar tarde.
508
00:29:30,361 --> 00:29:32,599
He tenido un día vertiginoso.
509
00:29:32,735 --> 00:29:34,799
-No hay problema. Hola.
-Hola.
510
00:29:34,934 --> 00:29:36,496
Me encanta tu vestido.
511
00:29:36,632 --> 00:29:38,466
Te ves muy bien
usted mismo.
512
00:29:38,601 --> 00:29:40,806
Gracias.
¿Quieres sentarte?
513
00:29:40,942 --> 00:29:42,305
Creo que nuestra mesa está lista.
514
00:29:42,441 --> 00:29:44,879
Sí, sí.
Um, ¿qué pasa con nuestras cervezas?
515
00:29:45,015 --> 00:29:47,448
Haremos que los traigan.
a nosotros.
516
00:29:47,583 --> 00:29:48,709
Tú primero.
517
00:29:56,225 --> 00:29:59,526
tu cabello era castaño
en tu foto, ¿verdad?
518
00:29:59,662 --> 00:30:01,329
Me gusta el rubio.
519
00:30:01,465 --> 00:30:03,556
Gracias.
520
00:30:03,692 --> 00:30:06,898
Entonces, ¿qué te llevó
fuera de la red?
521
00:30:07,033 --> 00:30:09,204
Oh, mal mío. Lo lamento.
522
00:30:09,339 --> 00:30:13,535
Eh, soy fotógrafo.
y conseguí un trabajo de última hora,
523
00:30:13,670 --> 00:30:15,503
y siempre salto
ante la oportunidad de escapar
524
00:30:15,639 --> 00:30:16,941
de mi habitual
circuito de bodas
525
00:30:17,077 --> 00:30:18,412
y hacer lo que realmente amo.
526
00:30:18,547 --> 00:30:20,312
¿Cuál es?
527
00:30:20,447 --> 00:30:23,676
retrato,
uh, con un enfoque en boudoir.
528
00:30:23,812 --> 00:30:25,447
Esto fue más
de una sesión de moda,
529
00:30:25,583 --> 00:30:27,853
pero normalmente hay
alguna superposición.
530
00:30:27,989 --> 00:30:30,793
Eso suena emocionante...
531
00:30:30,929 --> 00:30:33,257
-y algo sexual.
-[Risas]
532
00:30:33,393 --> 00:30:35,096
supongo que has visto mucho
de gente desnuda.
533
00:30:35,231 --> 00:30:37,130
Eh, eso es lo que
todo el mundo piensa siempre.
534
00:30:37,265 --> 00:30:39,835
Sí, pero en realidad es más.
acerca de, um,
535
00:30:39,971 --> 00:30:44,302
sensualidad
y autoexploración.
536
00:30:44,437 --> 00:30:46,633
Pero sí, he visto muchas
de hacer personas.
537
00:30:46,769 --> 00:30:49,274
-Eso es muy honesto.
-Gracias.
538
00:30:49,410 --> 00:30:52,373
-SERVIDOR: Y para usted, señor.
-Gracias.
539
00:30:52,508 --> 00:30:53,884
-Gracias.
-De nada.
540
00:31:03,687 --> 00:31:07,654
Pero, de todos modos,
Estoy lanzando a Rubi ahora.
541
00:31:07,790 --> 00:31:11,758
y, eh, es por eso
Me uní a la aplicación.
542
00:31:11,894 --> 00:31:16,032
Aprendiendo un poco.
Y... aquí estamos.
543
00:31:16,167 --> 00:31:17,838
[Risas] Genial.
544
00:31:17,973 --> 00:31:20,035
¿Qué estás haciendo en Rubi?
545
00:31:20,171 --> 00:31:22,044
¿Qué quieres decir?
546
00:31:22,179 --> 00:31:24,879
Bueno, obviamente estoy aquí.
para la investigación.
547
00:31:25,015 --> 00:31:29,176
Ah, claro.
Oh. Muy romántico.
548
00:31:29,312 --> 00:31:32,581
Mmm, supongo...
549
00:31:32,716 --> 00:31:35,684
Supongo que Rubi me da
más control.
550
00:31:35,819 --> 00:31:37,527
he estado en unos pocos
relaciones que sentí
551
00:31:37,662 --> 00:31:41,889
como si me quedara atrapado.
552
00:31:42,024 --> 00:31:43,894
simplemente siento que hay
Hay mucho que ver en el mundo.
553
00:31:44,030 --> 00:31:45,628
y la gente...
554
00:31:45,764 --> 00:31:49,500
simplemente dejé de vivir,
y dejé de buscar.
555
00:31:49,635 --> 00:31:51,337
Y luego cuando comencé
fotografiar bodas,
556
00:31:51,472 --> 00:31:55,341
me di cuenta de cuanto
Valoro mi independencia.
557
00:31:55,476 --> 00:31:58,774
Ya sabes, usar títulos solo
te hace sentir
558
00:31:58,909 --> 00:32:02,051
como si fueras responsable
por la felicidad de alguien.
559
00:32:03,785 --> 00:32:06,117
Está bien.
560
00:32:06,252 --> 00:32:08,558
Así que déjame aclarar esto.
561
00:32:08,694 --> 00:32:10,452
Te uniste a una aplicación de citas
562
00:32:10,587 --> 00:32:11,960
porque tu no
creer en el amor?
563
00:32:12,095 --> 00:32:14,998
-Mmm. Yo creo en el amor.
-Bueno.
564
00:32:15,133 --> 00:32:16,725
simplemente no creo en
el resto.
565
00:32:19,264 --> 00:32:20,801
Saludaré por eso.
566
00:32:20,937 --> 00:32:22,731
[Suena música de ritmo lento]
567
00:32:25,004 --> 00:32:26,702
Tal vez, eh...
568
00:32:26,838 --> 00:32:29,439
tal vez podríamos
¿Volver a salir pronto?
569
00:32:29,575 --> 00:32:31,912
[Risas]
Sí, me gustaría eso.
570
00:32:32,047 --> 00:32:33,511
¿Volverás bien?
571
00:32:33,646 --> 00:32:35,714
Sí, vivo, como, ¿verdad?
a la vuelta de la esquina.
572
00:32:35,849 --> 00:32:38,953
Bueno.
573
00:32:39,089 --> 00:32:41,920
-Buenas noches, Madi.
-Buenas noches, Danny.
574
00:32:42,056 --> 00:32:44,654
[La música continúa]
575
00:32:56,399 --> 00:32:57,632
JASÓN: Oye, amigo.
576
00:32:57,768 --> 00:32:59,174
Ey.
¿Qué sigues haciendo despierta?
577
00:32:59,309 --> 00:33:01,972
Sí, te estaba esperando.
¿Cómo te fue?
578
00:33:02,107 --> 00:33:04,513
Oh, ella es...
579
00:33:04,649 --> 00:33:05,944
Ella es asombrosa.
580
00:33:06,080 --> 00:33:08,081
-Bien.
-Sí.
581
00:33:08,216 --> 00:33:09,509
-¿Qué otra cosa?
-No sé.
582
00:33:09,645 --> 00:33:10,984
Lo pasé muy bien.
583
00:33:11,120 --> 00:33:13,483
-¿Te gusta ella?
-Me gusta ella.
584
00:33:13,618 --> 00:33:14,590
¿Se besaron?
¿Te abrazaste?
585
00:33:14,725 --> 00:33:16,718
¿Cómo terminó?
586
00:33:16,853 --> 00:33:19,387
Ah, creo que estoy en la zona de amigos.
seguro.
587
00:33:19,522 --> 00:33:20,354
-No, no lo eres.
-Sí.
588
00:33:20,490 --> 00:33:21,854
No estás en la zona de amigos.
589
00:33:21,990 --> 00:33:24,368
Bueno, tal vez lo seas.
La acabas de conocer.
590
00:33:24,503 --> 00:33:25,792
Ya veremos.
591
00:33:25,928 --> 00:33:28,635
No, esta es la primera cita,
¿vale?
592
00:33:28,770 --> 00:33:30,304
¿Bien?
593
00:33:30,439 --> 00:33:31,500
Ustedes recién están consiguiendo
para conocernos.
594
00:33:31,635 --> 00:33:32,675
-Esto es emocionante.
-Sí.
595
00:33:32,810 --> 00:33:34,008
-¿Bien?
-Sí.
596
00:33:34,143 --> 00:33:35,639
Bien. ¿Quieres un vaso?
de vino?
597
00:33:35,775 --> 00:33:38,111
-Me encantaría una copa de vino.
-Mira lo que dibujé.
598
00:33:38,247 --> 00:33:39,880
-¿Qué es eso?
-No sé.
599
00:33:40,016 --> 00:33:42,283
[Suena música de ritmo lento]
600
00:33:59,603 --> 00:34:01,297
Oye.
601
00:34:01,432 --> 00:34:04,401
-Oye, papá.
-Oh.
602
00:34:04,537 --> 00:34:06,874
Lo siento, lo olvidé
para volver a llamarte.
603
00:34:07,010 --> 00:34:10,003
Ha sido una locura últimamente.
604
00:34:10,138 --> 00:34:13,079
Estamos bien.
Recogió sus recetas.
605
00:34:13,214 --> 00:34:15,011
¿Quieres que los abra?
606
00:34:15,146 --> 00:34:17,753
Estoy bien. sabes que no
Tienes que hacer eso por mí, ¿verdad?
607
00:34:17,888 --> 00:34:19,452
Es lo que hacen los papás.
608
00:34:19,587 --> 00:34:21,590
yo también cogí uno
de los burritos del desayuno
609
00:34:21,726 --> 00:34:24,889
que amas.
610
00:34:25,025 --> 00:34:28,522
Tal vez puedas sentarte y comer con
el anciano por unos minutos.
611
00:34:28,657 --> 00:34:30,595
Podría comer ahora mismo.
612
00:34:33,996 --> 00:34:35,268
hay un poco de cafe
por allá,
613
00:34:35,404 --> 00:34:36,902
si quieres
sírvete una taza.
614
00:34:37,038 --> 00:34:38,237
¿Cuántos años tiene?
615
00:34:38,372 --> 00:34:40,876
No lo logré.
Jason lo hizo, así que...
616
00:34:41,011 --> 00:34:42,838
Probablemente tenga un par de días.
617
00:34:44,846 --> 00:34:46,611
¡Ah!
618
00:34:48,350 --> 00:34:50,717
¿Quieres que corte eso?
para ti?
619
00:34:50,852 --> 00:34:52,617
Estoy bien.
620
00:34:58,220 --> 00:34:59,828
-Me alegro mucho de que hayas venido.
-DANNY: Sí. Yo también.
621
00:34:59,964 --> 00:35:02,957
-¡Pa, pa, pa, pa!
-Oh. Bueno.
622
00:35:03,093 --> 00:35:05,567
DANNY: Lo sé. el en serio lo es
tan anal al respecto.
623
00:35:05,702 --> 00:35:07,769
-Se distrae con facilidad.
-DANNY: Es anal con las pelotas.
624
00:35:07,905 --> 00:35:10,204
-Sí.
-Bueno.
625
00:35:10,339 --> 00:35:11,931
-Ese primero, sin embargo.
-Un poco.
626
00:35:12,067 --> 00:35:13,810
Oye, mira, quería decir
lo siento
627
00:35:13,946 --> 00:35:15,771
sobre la fiesta del otro día.
628
00:35:15,907 --> 00:35:18,109
no conocia a bianca
iba a aparecer.
629
00:35:18,245 --> 00:35:19,843
Sí, está todo bien.
630
00:35:19,979 --> 00:35:22,810
Sinceramente creo que estuvo bien
para que yo vea eso.
631
00:35:22,945 --> 00:35:25,287
Jason ha tenido razón
todo este tiempo.
632
00:35:25,422 --> 00:35:26,583
[Susurros] Simplemente no lo digas
él le dije eso.
633
00:35:26,718 --> 00:35:29,921
Mnh-mnh. Nunca.
El secreto está a salvo.
634
00:35:30,057 --> 00:35:33,589
Jason me estaba diciendo que tú
¿Estás saliendo con una chica llamada Madi?
635
00:35:33,724 --> 00:35:35,165
-Oh.
-Ha sido una cita.
636
00:35:35,300 --> 00:35:36,993
-Pero veremos adónde va.
-¿Oye, nena?
637
00:35:37,129 --> 00:35:39,100
-¿Puedo poner tus ojos en esto?
-Ajá. Estar ahí.
638
00:35:39,235 --> 00:35:40,793
-Gané.
-Deberíamos salir pronto.
639
00:35:40,929 --> 00:35:42,766
-Yo gano.
-Mira esto.
640
00:35:42,902 --> 00:35:45,403
Sí, cariño, estoy seguro
Tú... ganaste.
641
00:35:45,539 --> 00:35:48,601
-CODY: Yo gané.
-MIA: Ajá.
642
00:35:48,736 --> 00:35:51,104
JASÓN: Es difícil.
643
00:35:51,240 --> 00:35:52,642
Está bien, tengo que hablar de esto.
en voz alta muy rápido.
644
00:35:52,777 --> 00:35:55,117
Entonces este es más limpio
seguro.
645
00:35:55,252 --> 00:35:56,982
es mas sigiloso
y en control.
646
00:35:57,118 --> 00:36:00,613
Se siente de gama alta.
647
00:36:00,749 --> 00:36:01,548
Quizás más sobre la marca.
648
00:36:01,684 --> 00:36:03,885
Éste es como fluido.
649
00:36:04,020 --> 00:36:06,754
esperanzadores, colores que estimulan
la mente,
650
00:36:06,890 --> 00:36:08,293
crear significativo
asociaciones.
651
00:36:08,429 --> 00:36:09,490
Un enfoque más abstracto.
652
00:36:09,625 --> 00:36:12,325
Pero éste...
653
00:36:12,461 --> 00:36:14,367
Oh, hombre.
654
00:36:14,503 --> 00:36:15,628
¿Podemos simplemente enviarlos?
múltiples opciones
655
00:36:15,763 --> 00:36:17,535
como siempre lo hacemos?
656
00:36:17,671 --> 00:36:19,141
Estos tipos no son
buscando opciones.
657
00:36:19,277 --> 00:36:21,310
Tenemos que elegir uno
y quédate con ello.
658
00:36:23,609 --> 00:36:25,577
Dejemos esto por ahora.
659
00:36:25,713 --> 00:36:28,084
-Pero en serio, buen trabajo.
-Bueno. Bueno.
660
00:36:28,220 --> 00:36:29,977
Bien, gracias chicos.
Gracias.
661
00:36:30,112 --> 00:36:31,984
Nos sentaremos en esto
por un rato. Bueno.
662
00:36:32,119 --> 00:36:33,414
Cuidarse.
663
00:36:33,549 --> 00:36:35,489
Está bien.
664
00:36:37,959 --> 00:36:39,328
Sí.
665
00:36:42,428 --> 00:36:43,563
¿Te sientes bien?
666
00:36:46,634 --> 00:36:49,862
Estoy bien.
Sólo me preguntaba si lo arruiné.
667
00:36:49,998 --> 00:36:52,672
¿Por qué te volvió a engañar?
668
00:36:52,807 --> 00:36:55,342
No, simplemente no lo hemos hecho
hablado desde la fecha.
669
00:36:55,478 --> 00:36:57,436
JASÓN:
¿Has contactado con ella?
670
00:36:57,572 --> 00:37:00,278
No.
671
00:37:00,413 --> 00:37:03,616
Bueno, tengo una idea.
672
00:37:03,752 --> 00:37:05,382
Amigo, ella me golpeará
si ella quiere pasar el rato.
673
00:37:05,517 --> 00:37:07,115
Ah, ¿así es como funciona?
674
00:37:07,251 --> 00:37:09,551
-Sí, así es como funciona.
-¿Descifraste el código?
675
00:37:09,686 --> 00:37:11,522
-Envíale un mensaje de texto.
-No.
676
00:37:11,658 --> 00:37:13,557
-Sí. Sólo envíale un mensaje de texto.
-¿Ahora?
677
00:37:13,693 --> 00:37:16,860
-Hazlo.
-Eres tan molesto.
678
00:37:20,328 --> 00:37:22,704
-¿Qué digo siquiera?
-Sigue tu corazón.
679
00:37:23,707 --> 00:37:25,401
solo le voy a preguntar
lo que está haciendo este fin de semana.
680
00:37:25,536 --> 00:37:28,110
JASÓN: Perfecto.
681
00:37:28,245 --> 00:37:31,473
-¿Feliz ahora?
-Estoy tan feliz.
682
00:37:31,609 --> 00:37:33,213
[Suena el teléfono móvil]
683
00:37:33,348 --> 00:37:35,878
Oh, mierda.
Ella está llamando.
684
00:37:36,013 --> 00:37:37,714
-Contéstalo.
-No, no voy a contestar.
685
00:37:37,849 --> 00:37:39,112
-Detener. Déjame llamar más tarde.
-No, no, no.
686
00:37:39,248 --> 00:37:40,284
No, no lo hagas.
¡No te atrevas a morderme!
687
00:37:40,420 --> 00:37:41,590
¡No! Tu pequeña...
688
00:37:41,726 --> 00:37:42,683
[ pitido ]
689
00:37:42,818 --> 00:37:44,394
Hola, Madi, soy Danny.
690
00:37:44,529 --> 00:37:46,121
Madi: [ Risas ]
Hola. Sí, lo sé.
691
00:37:46,256 --> 00:37:48,595
Sólo estoy conduciendo,
así que pensé en llamar.
692
00:37:48,730 --> 00:37:50,232
Me dirijo al desierto
este fin de semana
693
00:37:50,368 --> 00:37:52,092
con un par de amigos
para una sesión.
694
00:37:52,228 --> 00:37:55,728
Radiante. Impresionante. Sí.
Amo el desierto.
695
00:37:55,864 --> 00:37:57,673
Hace calor ahí fuera, ¿eh?
696
00:37:57,808 --> 00:38:01,244
MADI:¿Quieres venir con?
Volveremos el domingo.
697
00:38:01,379 --> 00:38:02,977
-[En voz baja] Sí.
-[ En voz baja ] No puedo.
698
00:38:03,112 --> 00:38:04,441
-Sí.
-No.
699
00:38:04,577 --> 00:38:05,947
-Sí. Di que sí.
-No.
700
00:38:06,082 --> 00:38:09,148
Di que sí. Sí. Sí.
701
00:38:09,283 --> 00:38:10,915
MADI:¿Danny?
702
00:38:11,051 --> 00:38:12,817
[Voz normal] Sí, oye,
lo siento. Sólo hay...
703
00:38:12,952 --> 00:38:14,756
Hay un servicio tan malo.
en esta oficina.
704
00:38:14,891 --> 00:38:16,760
Bueno, sólo dame... ¿puedes
dame un segundo, por favor?
705
00:38:16,895 --> 00:38:18,461
MADI:Está bien.
706
00:38:18,596 --> 00:38:21,329
Amigo, no puedo ir a
el desierto con estas chicas.
707
00:38:21,465 --> 00:38:23,059
-Sí, sí, puedes.
-No, no, amigo.
708
00:38:23,194 --> 00:38:24,262
¿Qué van a hacer?
recógeme en mi camioneta,
709
00:38:24,398 --> 00:38:25,831
llevarme ahí?
710
00:38:25,966 --> 00:38:26,936
Probablemente haya como
un millón de pasos, y...
711
00:38:27,071 --> 00:38:28,461
Tengo una idea. Shh. Shh.
712
00:38:28,597 --> 00:38:29,532
[ pitido ]
713
00:38:29,667 --> 00:38:31,171
Hola, Madi, este es Jason.
714
00:38:31,307 --> 00:38:32,638
Soy el compañero de cuarto de Danny.
715
00:38:32,773 --> 00:38:34,139
Escucha, he escuchado mucho
sobre ti.
716
00:38:34,275 --> 00:38:36,676
Primero que nada, um,
717
00:38:36,811 --> 00:38:38,438
Tenía planes originalmente
con Danny este fin de semana,
718
00:38:38,574 --> 00:38:40,781
pero estoy totalmente bien para cambiar
esos se levantan y los acompañan.
719
00:38:40,917 --> 00:38:42,946
MADI:Por supuesto. Sí.
No, esto va a ser divertido.
720
00:38:43,081 --> 00:38:45,612
Está bien, genial. Aquí.
Uh, no puedo esperar a conocerte.
721
00:38:45,748 --> 00:38:47,147
Aquí está Danny.
722
00:38:47,282 --> 00:38:48,820
MADI: Dulce. Sí.
Nos vemos pronto.
723
00:38:48,955 --> 00:38:52,295
Hola, Madi. vamos a
el desierto, suena así.
724
00:38:52,430 --> 00:38:55,197
Uh, sí, emocionado por ti
para conocer a Jason.
725
00:38:55,332 --> 00:38:57,128
MADI: [Risas]
Sí. Yo también.
726
00:38:57,263 --> 00:38:59,193
¿Cuándo estás... sí, lo haremos?
recogerte? ¿Quieres recogerme?
727
00:38:59,328 --> 00:39:00,962
-¿Te recogeré?
-MADI:Sí, yo, eh...
728
00:39:01,097 --> 00:39:02,736
-Genial.
-MADI:Sí, puedo-
729
00:39:02,872 --> 00:39:04,335
¿Qué tal si te envío un mensaje de texto?
y lo resolveremos?
730
00:39:04,470 --> 00:39:05,703
¿Sí? ¿Suena bien?
731
00:39:05,839 --> 00:39:07,402
MADI:
Está bien. Está bien. Adiós.
732
00:39:07,537 --> 00:39:10,043
Enfermo.
733
00:39:10,178 --> 00:39:13,673
Bien. ¡Vaya!
734
00:39:13,808 --> 00:39:15,550
¿Estás entusiasmado?
735
00:39:18,419 --> 00:39:20,016
[Risas] Oh, sí.
736
00:39:20,151 --> 00:39:22,517
Vas a conseguir algo
boop-boop-boop-boop-boop.
737
00:39:22,653 --> 00:39:23,886
Estoy bromeando.
738
00:39:24,022 --> 00:39:25,454
Pero, ¿sí?
¿Estarías emocionado?
739
00:39:25,589 --> 00:39:27,357
El... ¡boop!
740
00:39:27,493 --> 00:39:29,025
[Risas] Lo siento.
741
00:39:36,240 --> 00:39:38,341
¿Seremos los únicos que iremos?
742
00:39:38,477 --> 00:39:41,576
Creo que sus dos amigas
son tipos.
743
00:39:44,013 --> 00:39:45,980
Oh.
744
00:39:46,115 --> 00:39:48,150
Bastardo. ¡Hola!
745
00:39:48,285 --> 00:39:49,581
-¡Hola!
-Hola. Soy jason.
746
00:39:49,716 --> 00:39:51,045
-Natalia.
-Este es Danny.
747
00:39:51,181 --> 00:39:52,585
-Hola.
-Encantado de conocerlos chicos. Hola.
748
00:39:52,721 --> 00:39:54,414
Ah, ¿debería salir?
Voy a.
749
00:39:54,550 --> 00:39:55,985
-DANNY: Encantado de conocerte.
-NATALIE: Encantado de conocerte.
750
00:39:56,120 --> 00:39:57,920
Hola. Soy Madi.
Oye, ¿puedo darte eso?
751
00:39:58,056 --> 00:40:00,130
Muchas gracias.
Encantado de conocerlo.
752
00:40:00,265 --> 00:40:03,065
-Hola.
-MADI: ¿Cómo estás?
753
00:40:03,201 --> 00:40:04,896
-Estoy bien.
-Bien.
754
00:40:05,031 --> 00:40:07,093
Me alegro de que, eh...
que vienes.
755
00:40:07,228 --> 00:40:09,272
-Yo también.
-Bueno, voy a volver
756
00:40:09,408 --> 00:40:10,736
Entra y consigue algunas cosas.
¿Bueno?
757
00:40:10,871 --> 00:40:12,098
-Bueno.
-Está bien. Nos vemos en un segundo.
758
00:40:12,234 --> 00:40:13,936
¡Vaya!
¿Quieres que tome esa bolsa?
759
00:40:14,072 --> 00:40:15,937
Oh sí. Gracias.
Mírate.
760
00:40:16,072 --> 00:40:18,543
-¿Debería llevar ese bolso?
-Puede.
761
00:40:18,678 --> 00:40:20,740
Bien, aquí estamos, aquí vamos.
762
00:40:20,875 --> 00:40:22,183
MADI: ¡Sí!
763
00:40:22,318 --> 00:40:24,181
¿Traen bocadillos?
764
00:40:24,316 --> 00:40:26,952
JASÓN: Espera. No, lo siento mucho.
Ah, gasolina. Necesitamos gasolina.
765
00:40:27,088 --> 00:40:28,786
-DANNY: Tarjeta de crédito.
-MADI: No tiene crédito.
766
00:40:28,922 --> 00:40:30,420
-DANNY: Es una tarjeta de débito.
-¿Qué?
767
00:40:30,555 --> 00:40:32,392
[Risas]
768
00:40:32,527 --> 00:40:34,926
[Conversaciones confusas]
769
00:40:36,359 --> 00:40:37,296
DANNY: Jason, ¿cuántas veces?
fallaste
770
00:40:37,432 --> 00:40:38,329
tu examen de conducir?
771
00:40:38,465 --> 00:40:40,766
¡Oh! [Risas]
772
00:40:40,901 --> 00:40:43,264
[Trevor Hall
Se reproduce "Más que amor"]
773
00:40:46,038 --> 00:40:47,241
JASÓN:
Ese es mi chico de ahí.
774
00:40:47,377 --> 00:40:49,207
[Habla indistintamente]
775
00:40:49,343 --> 00:40:52,880
♪ El amor es una batalla,
al menos me lo dijeron ♪
776
00:40:53,016 --> 00:40:56,880
♪ Cómo rendirse,
a veces nunca lo sé ♪
777
00:40:57,016 --> 00:41:00,047
-No, estoy completamente despierta.
-Gracias.
778
00:41:00,182 --> 00:41:03,259
JASÓN:
Esto es lindo. ¡Vaya!
779
00:41:03,394 --> 00:41:07,793
Enfermo.
Mira esa luz.
780
00:41:07,928 --> 00:41:09,628
Lindo. ¿Quién comparte habitación conmigo?
¿Alguien?
781
00:41:09,764 --> 00:41:11,864
-Eh, tu mano derecha.
-Oh.
782
00:41:11,999 --> 00:41:14,933
-DANNY: Ay, Dios mío.
-Esa fue buena.
783
00:41:16,736 --> 00:41:20,741
Guau. Este lugar es asombroso.
784
00:41:20,876 --> 00:41:22,510
Obtienes un viaje gratis como este.
todo el tiempo?
785
00:41:22,646 --> 00:41:25,240
Bueno, no es exactamente
un viaje gratis.
786
00:41:25,376 --> 00:41:27,283
Tengo un poquito
de trabajo por hacer.
787
00:41:27,418 --> 00:41:30,278
-Bien. Sí.
-[Risas]
788
00:41:30,413 --> 00:41:33,183
Mmm, voy a ir
y prepárate con las chicas,
789
00:41:33,318 --> 00:41:36,050
pero te conoceremos
¿En la piscina como a las cinco?
790
00:41:36,185 --> 00:41:37,991
-Sí. Suena bien.
-Bueno.
791
00:41:38,127 --> 00:41:40,158
Adiós.
792
00:41:40,294 --> 00:41:44,128
♪ Préstame un poco de fuego
para poder quemarlos todos ♪
793
00:41:44,263 --> 00:41:45,799
♪ Sé que hemos estado
luchando ♪
794
00:41:45,935 --> 00:41:48,227
♪ Pero, oye,
tenemos que movernos ♪
795
00:41:48,363 --> 00:41:50,171
♪ Todavía puedo verte... ♪
796
00:41:50,307 --> 00:41:51,966
Ya estás mojado, ¿eh?
797
00:41:52,101 --> 00:41:55,036
[Conversaciones confusas]
798
00:41:55,171 --> 00:41:57,771
-¡Oh, alcohol!
-¡Uu-u-u-uu!
799
00:41:57,907 --> 00:41:59,675
¡No es mi cámara!
800
00:41:59,811 --> 00:42:02,144
[Mujeres chillando]
801
00:42:02,279 --> 00:42:05,680
♪ Entonces, niña,
no corras ♪
802
00:42:05,815 --> 00:42:07,216
[Risas]
803
00:42:07,351 --> 00:42:10,417
♪ Vinimos por
más que amor ♪
804
00:42:10,552 --> 00:42:12,590
Sí, no, es una locura.
que no puedes respirar
805
00:42:12,726 --> 00:42:14,362
cuando estás ahí abajo.
806
00:42:14,498 --> 00:42:18,061
♪ Vinimos por amor ♪
807
00:42:18,196 --> 00:42:20,466
Espera. voy a conseguir
uno bajo el agua.
808
00:42:20,602 --> 00:42:22,396
Eso va a parecer tan enfermizo.
809
00:42:22,531 --> 00:42:25,733
♪ Vinimos por
más que amor ♪
810
00:42:25,868 --> 00:42:27,034
[Risas]
811
00:42:27,169 --> 00:42:29,304
[Conversación ininteligible]
812
00:42:32,013 --> 00:42:34,217
- [Clics del obturador de la cámara]
-MADI: ¡Vaya!
813
00:42:34,352 --> 00:42:37,882
[Conversación ininteligible]
814
00:42:38,018 --> 00:42:39,782
¿Se supone que
sentirme así de incómodo?
815
00:42:39,918 --> 00:42:41,523
-MADI: No.
-¿No? ¿Usted no es?
816
00:42:41,659 --> 00:42:44,688
MADI: Absolutamente no.
Sólo eres tú.
817
00:42:44,823 --> 00:42:47,527
[Clics del obturador de la cámara]
818
00:42:47,663 --> 00:42:49,793
♪ El amor es una batalla ♪
819
00:42:49,928 --> 00:42:51,925
Danny, ¿quieres entrar?
820
00:42:52,061 --> 00:42:53,600
Tú... ¿Estás seguro?
821
00:42:53,736 --> 00:42:56,236
♪ A veces nunca lo sé ♪
822
00:42:56,371 --> 00:43:00,106
♪ Las paredes que me rodean,
Parece que nunca caen ♪
823
00:43:00,242 --> 00:43:03,444
♪ Préstame un poco de fuego
para poder quemarlos todos ♪
824
00:43:03,579 --> 00:43:06,506
[Conversación ininteligible]
825
00:43:06,641 --> 00:43:08,112
NATALIE: Eh, ¿cómo estás?
¿Vienen las hamburguesas?
826
00:43:08,248 --> 00:43:09,815
-Estoy abrumado.
-NATALIE: ¿Hablas en serio?
827
00:43:09,951 --> 00:43:12,887
Ayúdalo.
Creo que necesita un rescate.
828
00:43:13,023 --> 00:43:14,448
-NATALIE: Está bien.
-No es bueno. No lo comas.
829
00:43:14,583 --> 00:43:16,555
MUJER: Creo que me voy
obtener una recarga.
830
00:43:16,690 --> 00:43:17,955
¿Quieren uno?
831
00:43:18,091 --> 00:43:22,388
-No, estoy bien.
-MUJER: Está bien, genial.
832
00:43:22,524 --> 00:43:26,526
¿Estás bien?
Pareces un poco callado.
833
00:43:26,661 --> 00:43:29,864
Es el calor, me afecta.
Pero estoy bien.
834
00:43:30,000 --> 00:43:31,371
Me alegra que estemos colgados.
835
00:43:31,507 --> 00:43:34,370
Bueno, bien. Yo también.
836
00:43:34,505 --> 00:43:36,741
Pensé que tal vez tenía miedo
estás lejos o algo así
837
00:43:36,876 --> 00:43:38,742
cuando no supe de ti.
838
00:43:38,878 --> 00:43:40,515
-¿Hablas en serio?
-Mm-hmm.
839
00:43:40,650 --> 00:43:42,116
simplemente no quería ser
molesto.
840
00:43:42,251 --> 00:43:43,983
¿Qué?
841
00:43:44,118 --> 00:43:46,819
te prometo que te lo diré
si eres molesto.
842
00:43:46,954 --> 00:43:49,455
Por ahora, ya sabes, sólo...
solo sé.
843
00:43:49,591 --> 00:43:51,584
-Bueno.
-Bueno.
844
00:43:51,719 --> 00:43:55,488
-¿Quién quiere una oportunidad?
-Ay dios mío. [Risas]
845
00:43:55,624 --> 00:43:57,664
-¿Disparos? ¿Disparos?
-¿Deberíamos hacerlo? Bueno.
846
00:43:57,799 --> 00:43:59,402
-Disparos por todos lados.
-Disparos.
847
00:43:59,537 --> 00:44:01,161
-Está bien.
-Está bien.
848
00:44:01,296 --> 00:44:03,305
[Conversación ininteligible]
849
00:44:03,440 --> 00:44:04,804
Le encanta su mierda de ovnis.
850
00:44:04,940 --> 00:44:06,970
Oh, tenemos que
hablar más de esto.
851
00:44:07,105 --> 00:44:08,907
-MADI: ¿Fue queso?
-¡Ah!
852
00:44:09,043 --> 00:44:10,212
DANNY:
¿Cuál es tu queso favorito?
853
00:44:10,348 --> 00:44:12,446
¿Quién está listo para el postre?
854
00:44:12,581 --> 00:44:14,511
Oh. [Se aclara la garganta]
855
00:44:14,646 --> 00:44:16,477
Mmmm.
856
00:44:17,950 --> 00:44:19,051
JASÓN:
Me encanta el chocolate.
857
00:44:21,917 --> 00:44:24,852
Eh...
858
00:44:24,987 --> 00:44:27,524
[Risas]
859
00:44:27,659 --> 00:44:30,629
Ah. Bueno.
860
00:44:30,764 --> 00:44:33,131
¿Estamos haciendo hongos?
861
00:44:33,266 --> 00:44:34,665
Quiero decir, sí, nuestro amigo tiene
esto realmente genial
862
00:44:34,800 --> 00:44:36,429
empresa chocolatera.
863
00:44:36,565 --> 00:44:38,269
pero hay
ninguna presión en absoluto.
864
00:44:38,404 --> 00:44:41,344
Es solo una microdosis.
Quiero decir, no tropezarás.
865
00:44:41,479 --> 00:44:42,976
Tendrás el control total.
866
00:44:45,809 --> 00:44:47,580
Bueno.
867
00:44:47,715 --> 00:44:50,346
[Suena música alucinante]
868
00:44:55,358 --> 00:44:56,451
Hola chicos.
869
00:44:58,795 --> 00:45:00,992
¿Es esta microdosis?
¿O no es esto?
870
00:45:01,127 --> 00:45:02,626
¿Es esto una microdosis?
o no?
871
00:45:02,761 --> 00:45:06,164
[Risas]
872
00:45:06,300 --> 00:45:09,028
NATALIE: Para nosotros, sí.
Para ti probablemente no.
873
00:45:09,163 --> 00:45:11,072
[Risas]
874
00:45:11,208 --> 00:45:12,603
Oh, hombre.
875
00:45:12,738 --> 00:45:15,100
[Risas]
876
00:45:15,236 --> 00:45:17,910
Aparte de Jason,
877
00:45:18,046 --> 00:45:19,874
¿Se sienten ustedes?
¿algo todavía?
878
00:45:20,009 --> 00:45:22,712
[Risas]
879
00:45:22,847 --> 00:45:24,043
Está haciendo efecto.
880
00:45:24,178 --> 00:45:26,085
[Risas]
881
00:45:28,987 --> 00:45:31,656
Sólo relájate. Te entendí.
882
00:45:31,792 --> 00:45:33,653
Abraza lo desconocido.
883
00:45:36,227 --> 00:45:37,833
DANNY:
Abraza lo desconocido.
884
00:45:43,271 --> 00:45:47,641
Sí. Entonces Jason va a
la cabaña con un compañero de litera,
885
00:45:47,776 --> 00:45:49,601
y se sube a la litera de arriba.
886
00:45:49,737 --> 00:45:52,474
Como, pensé
él iba a...
887
00:45:59,016 --> 00:46:01,021
¿Ir a qué?
888
00:46:02,424 --> 00:46:04,219
¿Qué?
889
00:46:04,354 --> 00:46:06,455
¿Qué pasó?
[Risas]
890
00:46:08,531 --> 00:46:10,364
Ah, no lo sé.
891
00:46:10,499 --> 00:46:13,867
[Risas]
892
00:46:14,003 --> 00:46:16,095
Oh, estas cosas son
jodidamente increíble.
893
00:46:16,230 --> 00:46:18,632
[ Risa ]
894
00:46:25,209 --> 00:46:27,074
-Esperar.
-¿Qué está haciendo?
895
00:46:27,209 --> 00:46:30,917
¡Ah! ¡Oh! [Risas]
896
00:46:31,052 --> 00:46:34,082
-¡Vaya!
-[ Chillidos y risas ]
897
00:46:34,218 --> 00:46:36,316
-¡Dios mío!
-¡Vaya!
898
00:46:36,451 --> 00:46:38,084
Es mucho mejor aquí.
899
00:46:38,219 --> 00:46:39,994
[Risas]
900
00:46:44,563 --> 00:46:46,459
-[Risas] Ah.
-¿Qué está pasando ahora mismo?
901
00:46:46,594 --> 00:46:48,129
-Por supuesto.
-[Chirridos]
902
00:46:48,265 --> 00:46:49,802
-¡Vaya!
-[Gritos]
903
00:46:49,938 --> 00:46:53,766
[Risas]
¿Deberíamos entrar?
904
00:46:55,809 --> 00:46:57,205
Ve por ello.
905
00:46:57,341 --> 00:46:59,013
Soy un gran admirador del agua.
906
00:47:03,217 --> 00:47:05,250
-Está bien, hagamos esto.
-Sí.
907
00:47:08,816 --> 00:47:10,287
-Uh, vamos a hacer la chaqueta.
-Bueno. Está bien.
908
00:47:10,423 --> 00:47:12,587
-Este brazo primero.
-Este brazo primero. Bueno.
909
00:47:12,723 --> 00:47:16,289
-Sácalo.
-[Risas] Simplemente sácalo.
910
00:47:16,425 --> 00:47:19,330
[Suena música de ritmo lento]
911
00:47:42,459 --> 00:47:44,525
Me encanta esto.
912
00:47:44,661 --> 00:47:46,686
Es hermoso aquí.
913
00:47:46,822 --> 00:47:50,157
Cuando estuve la última vez
fuiste a nadar?
914
00:47:50,292 --> 00:47:52,935
Ha pasado un tiempo.
915
00:47:53,071 --> 00:47:56,697
no estoy hablando tanto
sobre estar en la piscina.
916
00:47:59,470 --> 00:48:01,834
es como todo,
todo esto.
917
00:48:05,279 --> 00:48:09,512
Por primera vez
en para siempre...
918
00:48:10,621 --> 00:48:11,987
...No me siento atrapado.
919
00:48:14,823 --> 00:48:16,750
¿Qué te está atrapando?
920
00:48:17,825 --> 00:48:19,192
Creo que lo soy.
921
00:48:22,566 --> 00:48:24,593
Tengo una idea.
922
00:48:32,541 --> 00:48:33,804
Bueno.
923
00:48:33,939 --> 00:48:37,042
Última oportunidad.
924
00:48:37,177 --> 00:48:38,574
DANNY:
Quiero hacer esto.
925
00:48:44,220 --> 00:48:46,581
MADI: Bueno, entonces lo más
lo importante es
926
00:48:46,716 --> 00:48:48,082
que te sientas cómodo
en todo momento.
927
00:48:48,217 --> 00:48:49,420
¿Está bien?
928
00:48:52,788 --> 00:48:54,997
DANNY: ¿Tú...?
¿Me quedo ahí tumbado?
929
00:48:55,132 --> 00:48:57,496
¿Quieres que entre?
una determinada posición?
930
00:48:57,632 --> 00:49:00,832
MADI: Um, creo que lo resolveremos.
Saldremos juntos, ¿sabes?
931
00:49:00,968 --> 00:49:02,629
Solo mira lo que funciona.
932
00:49:02,765 --> 00:49:05,535
-DANNY: Está bien.
-MADI: Está bien. ¿Puedo?
933
00:49:10,381 --> 00:49:14,049
Bueno. ¿Se siente bien?
¿Te sientes cómodo?
934
00:49:19,019 --> 00:49:22,650
Sí. Hermoso. Bien.
935
00:49:22,785 --> 00:49:24,854
Solo haz lo que sientas
natural, ¿vale?
936
00:49:24,989 --> 00:49:26,528
Bueno.
937
00:49:26,664 --> 00:49:28,690
[La música continúa]
938
00:49:44,706 --> 00:49:46,675
[Clics del obturador de la cámara,
ecos]
939
00:49:50,046 --> 00:49:53,187
DANNY: No puedo creer que simplemente
Hizo una sesión de fotos desnuda.
940
00:49:54,289 --> 00:49:55,691
no puedo esperar
para mostrarte las fotos
941
00:49:55,826 --> 00:49:58,525
cuando termine de editarlos.
942
00:49:58,660 --> 00:50:00,687
¿Sí?
943
00:50:00,823 --> 00:50:03,393
¿Qué vas a
hacer con ellos?
944
00:50:03,529 --> 00:50:05,661
me siento como
son solo para nosotros.
945
00:50:08,266 --> 00:50:11,337
Haz lo que sea. Confío en ti.
946
00:50:14,638 --> 00:50:16,971
nunca le he disparado a nadie
antes
947
00:50:17,106 --> 00:50:20,676
eso podría decir mucho
sin decir una sola palabra.
948
00:50:23,681 --> 00:50:25,582
Eres realmente hermosa,
¿sabes eso?
949
00:50:30,287 --> 00:50:31,856
No lo sé.
950
00:50:31,992 --> 00:50:33,689
Bueno, lo eres.
951
00:50:35,459 --> 00:50:37,199
Y nunca he conocido a nadie
952
00:50:37,335 --> 00:50:39,734
quien estaba tan comodo
su primera vez estando desnudos
953
00:50:39,870 --> 00:50:42,871
frente a la cámara.
954
00:50:43,006 --> 00:50:45,198
Definitivamente no lo fue
cómodo.
955
00:50:45,334 --> 00:50:48,174
¿En realidad?
956
00:50:48,310 --> 00:50:51,811
Bueno, estoy comodo
estar desnudo.
957
00:50:51,947 --> 00:50:53,379
Tiene que serlo.
958
00:50:56,353 --> 00:51:00,278
Pero he estado enloqueciendo
las últimas dos horas.
959
00:51:00,414 --> 00:51:01,717
¿Por qué?
960
00:51:09,893 --> 00:51:12,068
no puedo dejar de pensar en
besándote.
961
00:51:20,369 --> 00:51:21,737
Así que bésame.
962
00:51:29,413 --> 00:51:31,780
[Suena música romántica]
963
00:51:49,038 --> 00:51:51,772
[Conversación ininteligible]
964
00:51:51,908 --> 00:51:53,140
No puedo subir las escaleras.
965
00:51:53,276 --> 00:51:54,570
no lo sé
la situación de la habitación.
966
00:51:54,705 --> 00:51:56,211
-No sé.
-Ahí estás.
967
00:51:56,346 --> 00:51:58,505
-JASÓN: Ahí estoy.
-MUJER: Buenos días.
968
00:51:58,641 --> 00:52:00,309
Justo a tiempo para el almuerzo.
969
00:52:00,445 --> 00:52:02,313
-Buen día.
-Hola.
970
00:52:02,448 --> 00:52:05,516
Hola. ¿Cómo están ustedes?
sentimiento?
971
00:52:05,651 --> 00:52:06,912
-NATALIE: [Risas] Bien.
-No es bueno.
972
00:52:07,048 --> 00:52:09,523
-Él es malo.
-MADI: Bueno, entonces muchachos,
973
00:52:09,658 --> 00:52:12,118
las chicas y yo vamos a
empieza a prepararte para el rodaje.
974
00:52:12,254 --> 00:52:15,329
Um, tienes unas horas.
sólo para relajarme y hacer lo que sea.
975
00:52:15,465 --> 00:52:17,756
vamos a irnos
cuando el sol empieza a caer.
976
00:52:17,892 --> 00:52:19,968
¿Si quieren acompañarnos?
977
00:52:20,104 --> 00:52:22,070
Sí, sólo si es fácil
para ti.
978
00:52:22,206 --> 00:52:25,171
Ah, ya vamos.
Soy el chofer.
979
00:52:25,306 --> 00:52:26,809
[Risas]
Muy bien. ¿Listo?
980
00:52:26,944 --> 00:52:30,174
NATALIE:
Sí. Vamos.
981
00:52:30,310 --> 00:52:31,980
-Adiós chicas.
-Adiós.
982
00:52:32,115 --> 00:52:34,441
-[Suspiros]
-¿Estás bien?
983
00:52:34,576 --> 00:52:36,549
No. [eructos]
984
00:52:36,685 --> 00:52:38,315
¿"Sólo si te resulta fácil"?
¿Por qué dijiste eso?
985
00:52:38,450 --> 00:52:40,822
Amigo, estaba actuando con calma.
986
00:52:40,958 --> 00:52:42,048
¿Cómo te fue anoche?
987
00:52:44,257 --> 00:52:46,525
[Se reproduce música rápida]
988
00:53:01,378 --> 00:53:03,542
MADI: Eso es una locura.
¿Te importaría ir...?
989
00:53:05,279 --> 00:53:08,011
Este lugar es tan hermoso.
990
00:53:08,146 --> 00:53:09,350
Sí.
991
00:53:12,520 --> 00:53:13,915
esto es lo que tengo
estado hablando.
992
00:53:17,188 --> 00:53:20,026
Este.
993
00:53:20,161 --> 00:53:22,227
Puedes tenerlo todo, hombre.
994
00:53:22,362 --> 00:53:23,562
Sólo tienes que creerlo.
995
00:53:26,437 --> 00:53:30,235
Pero ella no
Cree en las relaciones, hombre.
996
00:53:30,370 --> 00:53:32,938
No estoy hablando de Madi.
997
00:53:33,073 --> 00:53:35,376
Simplemente todo.
998
00:53:35,511 --> 00:53:38,772
Te mereces el mundo, hombre.
Tu solo...
999
00:53:38,908 --> 00:53:40,508
tienes que saber que eres
digno de ello.
1000
00:53:40,644 --> 00:53:42,548
[Suena música de ritmo lento]
1001
00:53:48,358 --> 00:53:50,153
los hongos
Realmente me jodió.
1002
00:53:50,288 --> 00:53:51,854
[Danny se ríe]
1003
00:53:53,526 --> 00:53:55,495
-¿Deberíamos unirnos a ellos?
-Sí.
1004
00:54:07,439 --> 00:54:09,740
[La música continúa]
1005
00:54:21,056 --> 00:54:23,557
♪ Bebé ♪
1006
00:54:23,692 --> 00:54:28,891
♪ No mires hacia adelante,
oh, no, no, no ♪
1007
00:54:33,302 --> 00:54:37,163
♪ te espero ♪
1008
00:54:38,604 --> 00:54:41,435
♪ Ahora mismo ♪
1009
00:54:41,971 --> 00:54:46,008
♪ Cierra los ojos y salta ♪
1010
00:54:46,143 --> 00:54:50,750
♪ No vamos a recibir ninguno
más joven ♪
1011
00:54:50,886 --> 00:54:56,457
♪ No necesito otro momento
sin ti ♪
1012
00:54:56,593 --> 00:55:00,655
♪ Tomemos esto...
y volar ♪
1013
00:55:00,791 --> 00:55:05,193
♪ Podemos vivir para siempre ♪
1014
00:55:05,328 --> 00:55:09,767
♪ Tal vez sea el momento
cambiamos nuestra historia ♪
1015
00:55:12,340 --> 00:55:14,266
-Gracias.
-De nada.
1016
00:55:16,908 --> 00:55:19,678
Entonces, ¿le dices a todos los chicos?
¿Qué me dijiste?
1017
00:55:23,585 --> 00:55:26,085
que no quieres
una relación.
1018
00:55:26,220 --> 00:55:28,016
Yo no dije eso.
1019
00:55:29,256 --> 00:55:30,491
Básicamente lo hiciste.
1020
00:55:32,290 --> 00:55:34,825
[Suspiros]
1021
00:55:34,961 --> 00:55:38,362
He pasado gran parte de mi vida
atado a la gente
1022
00:55:38,498 --> 00:55:41,201
que no debería haber sido
1023
00:55:41,336 --> 00:55:44,798
porque me sentí mal por ellos.
1024
00:55:44,933 --> 00:55:46,734
Eh, me necesitaban, y yo...
1025
00:55:46,869 --> 00:55:49,204
No quería hacerles daño.
1026
00:55:49,340 --> 00:55:54,846
Sabes, renuncié a muchas
yo mismo durante muchos años,
1027
00:55:54,982 --> 00:55:57,175
durante un tiempo en el que realmente
debería haber sido egoísta,
1028
00:55:57,311 --> 00:56:01,187
y yo-
No puedo recuperar esos años.
1029
00:56:01,322 --> 00:56:02,820
Yo también me atrapé.
1030
00:56:06,627 --> 00:56:10,363
Así que si te conociste
la persona adecuada,
1031
00:56:10,499 --> 00:56:14,161
que todo eso no importaría,
¿verdad?
1032
00:56:14,297 --> 00:56:17,067
realmente no creo
hay una persona adecuada.
1033
00:56:17,203 --> 00:56:19,908
Quiero decir, creo que cualquiera
Puedes enamorarte de cualquiera.
1034
00:56:20,044 --> 00:56:22,868
Si sé algo,
1035
00:56:23,004 --> 00:56:25,381
Sé que eso no es cierto.
1036
00:56:29,812 --> 00:56:31,142
¿Sientes pena por mí?
1037
00:56:31,278 --> 00:56:34,846
MADI:
No, no me dejas.
1038
00:56:34,981 --> 00:56:38,291
[Risas] Entonces...
1039
00:56:38,426 --> 00:56:39,857
¿Reviso todas tus casillas entonces?
1040
00:56:40,726 --> 00:56:43,927
[Risas]
Muy suave.
1041
00:56:45,730 --> 00:56:48,701
Me gusta salir contigo.
1042
00:56:48,836 --> 00:56:50,629
Sí, quiero mantener
salir contigo.
1043
00:56:50,764 --> 00:56:53,038
¿Sí?
1044
00:56:53,173 --> 00:56:54,839
Bueno.
1045
00:56:58,644 --> 00:57:00,715
[Suena música de ritmo lento]
1046
00:57:00,851 --> 00:57:02,378
Mañana.
1047
00:57:02,514 --> 00:57:06,216
Ey. Mañana.
1048
00:57:06,351 --> 00:57:08,948
[Suspiros]
1049
00:57:09,083 --> 00:57:11,383
Es hora de volver a la realidad.
1050
00:57:12,955 --> 00:57:14,628
Tienes razón, lo sabes.
1051
00:57:17,629 --> 00:57:19,895
Te atrapas a ti mismo.
1052
00:57:20,031 --> 00:57:21,932
Esos fueron solo los hongos.
hablando.
1053
00:57:23,373 --> 00:57:25,238
Bueno, tal vez deberías escuchar.
1054
00:57:25,373 --> 00:57:28,576
[Suena música a medio tempo]
1055
00:57:44,388 --> 00:57:48,359
Entonces, ¿cómo dirías?
¿Tu investigación va tan lejos?
1056
00:57:48,494 --> 00:57:50,763
Tamaño de muestra pequeño.
1057
00:57:52,426 --> 00:57:54,096
Pero yo diría que se ha ido
bastante bien.
1058
00:58:00,237 --> 00:58:03,740
BRETT: Contratas amigos.
Les pagas demasiado.
1059
00:58:03,876 --> 00:58:05,937
Obtienes este lugar elegante.
Lo entiendo.
1060
00:58:06,073 --> 00:58:09,412
Pero te has quedado sin dinero.
1061
00:58:09,548 --> 00:58:11,220
Lo dejaré flotar.
1062
00:58:11,355 --> 00:58:13,520
Lo hiciste.
Te has quedado sin dinero.
1063
00:58:13,656 --> 00:58:15,690
Oh, oh, haré flotar esto a continuación
mes.
1064
00:58:15,825 --> 00:58:17,284
-Amigo, no, no, no, no, no, no.
-Lo voy a hacer.
1065
00:58:17,419 --> 00:58:18,789
-Flotaré el próximo mes.
-BRETT: Jason.
1066
00:58:18,925 --> 00:58:21,895
Puedes flotar una nómina,
cimas.
1067
00:58:22,030 --> 00:58:24,292
Ninguno de ustedes ha tomado
una distribución en meses.
1068
00:58:24,427 --> 00:58:26,392
Bueno, manejamos este lugar,
¿verdad? Entonces lo voy a hacer.
1069
00:58:29,503 --> 00:58:31,505
Voy a salir.
1070
00:58:31,641 --> 00:58:35,038
Pero necesitas
haz algo pronto.
1071
00:58:35,173 --> 00:58:39,609
Llámame si quieres ahorrar
tu empresa.
1072
00:58:39,745 --> 00:58:41,847
[Suena música de ritmo lento]
1073
00:58:44,847 --> 00:58:46,687
[La puerta se cierra]
1074
00:59:02,831 --> 00:59:05,134
Ah. [Risas]
1075
00:59:06,137 --> 00:59:10,342
Uf, mi sitio web necesita
tanto trabajo.
1076
00:59:10,478 --> 00:59:13,340
Eres jodidamente talentoso.
1077
00:59:18,488 --> 00:59:20,380
quieres trabajar
en tu campo?
1078
00:59:21,821 --> 00:59:24,525
-Sí.
-[Risas] No.
1079
00:59:24,660 --> 00:59:28,028
-No, no, no, no.
-Está bien, está bien, está bien.
1080
00:59:28,163 --> 00:59:30,197
Bueno.
1081
00:59:30,333 --> 00:59:32,601
[La música continúa]
1082
00:59:46,347 --> 00:59:48,782
[Risas]
1083
01:00:07,568 --> 01:00:08,964
¿Por qué me siento así?
1084
01:00:09,100 --> 01:00:10,297
hay cosas
¿frente a mí?
1085
01:00:10,432 --> 01:00:12,198
-[Chirridos]
-Está bien. Sin mirar a escondidas.
1086
01:00:12,334 --> 01:00:13,873
Hay un paso.
No tropieces aquí.
1087
01:00:14,008 --> 01:00:15,804
No lo soy. No voy a tropezar.
Espera, espera, espera.
1088
01:00:15,940 --> 01:00:18,007
Bueno. Está bien. Ya terminé.
1089
01:00:18,142 --> 01:00:20,944
[Risas]
¿Por qué es esto tan difícil?
1090
01:00:21,080 --> 01:00:22,574
estan cerrados
están cerrados.
1091
01:00:22,709 --> 01:00:24,177
-Están cerrados.
-Está bien. Sin mirar a escondidas.
1092
01:00:24,313 --> 01:00:26,516
-Bueno. No lo soy, no lo soy.
-¿Estás listo?
1093
01:00:26,651 --> 01:00:28,451
MADI: Sí.
1094
01:00:28,586 --> 01:00:29,922
Abierto.
1095
01:00:44,405 --> 01:00:45,971
Ay dios mío.
1096
01:00:50,110 --> 01:00:51,712
DANNY: Mencionaste
querías rehacer
1097
01:00:51,847 --> 01:00:53,280
tu sitio web la otra noche
entonces yo-
1098
01:00:53,415 --> 01:00:55,484
Son hermosos.
1099
01:00:55,619 --> 01:00:57,345
Muchas gracias.
Los amo.
1100
01:01:05,926 --> 01:01:08,158
tengo una sorpresa
para ti también.
1101
01:01:11,501 --> 01:01:13,501
Pequeño. Uno mediano.
1102
01:01:13,637 --> 01:01:17,028
-¿Sólo una pequeña sorpresa?
-[Risas]
1103
01:01:17,163 --> 01:01:19,034
La mejor pizza de todos los tiempos.
1104
01:01:19,169 --> 01:01:21,476
-Es tan bueno.
-Muy bien.
1105
01:01:21,611 --> 01:01:23,409
tengo una sorpresa mas
para ti.
1106
01:01:23,544 --> 01:01:24,906
-¿En realidad?
-Mm-hmm.
1107
01:01:25,041 --> 01:01:26,979
-¿Es helado?
-No.
1108
01:01:27,114 --> 01:01:29,341
-¿Estás embarazada?
-Danny. [Risas] No.
1109
01:01:29,476 --> 01:01:32,510
Madi.
Sería un gran padre.
1110
01:01:32,646 --> 01:01:35,480
Serías un gran papá.
Hazte a un lado.
1111
01:01:35,616 --> 01:01:39,286
Está bien.
Nuestro Uber ya casi está aquí.
1112
01:01:39,421 --> 01:01:42,295
-Estoy emocionado.
-Deberías estarlo.
1113
01:01:42,430 --> 01:01:43,963
Gracias.
1114
01:01:46,163 --> 01:01:47,800
¿Estás lista para mí, cariño?
1115
01:01:47,936 --> 01:01:50,736
-DANNY: Muy listo.
-Bueno. Aquí vamos.
1116
01:01:50,871 --> 01:01:52,868
Muy bien, ¿todavía estás
emocionado?
1117
01:01:53,003 --> 01:01:55,000
Nunca recibo sorpresas.
1118
01:01:55,135 --> 01:01:56,542
[Risas]
1119
01:01:56,677 --> 01:01:58,839
Será bueno.
1120
01:01:58,974 --> 01:01:59,939
Está bien.
1121
01:02:00,075 --> 01:02:01,941
Ahí estás.
1122
01:02:02,077 --> 01:02:04,451
Ahí estás.
1123
01:02:04,587 --> 01:02:07,085
[Suena música de ritmo lento]
1124
01:02:22,101 --> 01:02:23,437
-Oye, guapo.
-¡Ay dios mío!
1125
01:02:23,572 --> 01:02:25,234
Hola. Lo lograste. Eh...
1126
01:02:25,370 --> 01:02:26,971
Oh, Vic, en realidad,
Quiero que conozcas a Madi.
1127
01:02:27,107 --> 01:02:28,772
Ella se está apoderando del espacio
después de ti
1128
01:02:28,907 --> 01:02:30,405
para lanzar su primer espectáculo.
1129
01:02:30,541 --> 01:02:32,573
VIC: Bueno, eso es genial.
Encantado de conocerte, Madi.
1130
01:02:32,708 --> 01:02:35,082
-No puedo esperar a ver tu trabajo.
-MADI: Gracias.
1131
01:02:35,218 --> 01:02:37,114
-VIC: Está bien. Nos vemos chicos.
-MADI: Que tengas buenas noches.
1132
01:02:37,250 --> 01:02:39,679
-MADI: Hola.
-MARCO: ¡Qué bueno verte!
1133
01:02:39,815 --> 01:02:42,347
Tú también. Marco, quiero
presentarte a Danny.
1134
01:02:42,483 --> 01:02:44,419
Danny, Marco es un querido amigo.
1135
01:02:44,555 --> 01:02:46,254
Y el tambien pasa
tener uno de los más
1136
01:02:46,390 --> 01:02:48,254
ojos buscados
en la fotografía de Los Ángeles.
1137
01:02:48,390 --> 01:02:51,489
Todo este lugar es obra suya.
1138
01:02:51,625 --> 01:02:53,295
Sí. Parece-
Se ve genial.
1139
01:02:53,430 --> 01:02:55,601
Sólo tengo que caminar
y compruébalo.
1140
01:02:55,736 --> 01:02:57,267
Sí, sí. Por supuesto.
1141
01:02:57,402 --> 01:02:58,971
Um, realmente espero que
como lo que ves.
1142
01:02:59,107 --> 01:03:01,065
hay mucho talento
en esta sala.
1143
01:03:01,201 --> 01:03:03,943
Y hablando de talento, vi
el trabajo que ustedes dos hicieron juntos.
1144
01:03:04,079 --> 01:03:05,814
Esas fotos tienen,
como una atracción enigmática.
1145
01:03:05,949 --> 01:03:07,877
Yo simplemente... me pierdo en ellos,
en serio.
1146
01:03:08,013 --> 01:03:10,750
Como le mencioné a Madi,
1147
01:03:10,886 --> 01:03:12,448
tengo una vacante
en unas pocas semanas
1148
01:03:12,583 --> 01:03:14,554
si estas listo
para mostrarte al mundo.
1149
01:03:14,690 --> 01:03:16,550
[Suena música de ritmo lento]
1150
01:03:58,166 --> 01:04:00,231
¿Qué está pasando en tu cabeza?
ahora mismo?
1151
01:04:01,700 --> 01:04:03,738
Nada.
1152
01:04:03,874 --> 01:04:07,573
Casi no dijo nada
desde la cena.
1153
01:04:07,708 --> 01:04:09,042
Danny, habla conmigo.
1154
01:04:14,450 --> 01:04:16,048
Madi...
1155
01:04:16,183 --> 01:04:19,644
ni siquiera he visto
las fotos todavía.
1156
01:04:19,779 --> 01:04:22,682
Yo... está bien.
Quiero decir, te siento,
1157
01:04:22,817 --> 01:04:26,057
pero yo sólo pensé
resultaron tan buenos.
1158
01:04:26,192 --> 01:04:27,588
Sabes, me enamoré
con ellos.
1159
01:04:27,723 --> 01:04:32,262
Y siento que en ti
Capturé un momento
1160
01:04:32,397 --> 01:04:34,994
he estado buscando
toda mi vida.
1161
01:04:35,129 --> 01:04:37,061
Tal vez.
1162
01:04:37,197 --> 01:04:41,136
Y compartí las imágenes con
Marco porque confío en él.
1163
01:04:41,272 --> 01:04:43,007
Me volvió a llamar inmediatamente.
1164
01:04:43,142 --> 01:04:46,477
Él dijo que eras
una fuerza magnética.
1165
01:04:46,613 --> 01:04:49,313
Y entonces todo empezó
Está sucediendo muy rápido, ¿sabes?
1166
01:04:50,947 --> 01:04:52,316
Sí.
1167
01:04:55,358 --> 01:04:57,381
Danny.
1168
01:04:57,517 --> 01:05:00,091
¿Qué quieres que diga?
1169
01:05:00,227 --> 01:05:02,888
Me sorprendes,
llévame a esta exposición de arte,
1170
01:05:03,023 --> 01:05:09,069
preséntame a este chico
¿Quién ha visto nuestras fotos mías?
1171
01:05:09,204 --> 01:05:12,104
para saber que reservaste
¿Un show con él?
1172
01:05:12,239 --> 01:05:15,568
Mira, lo siento
si la cagué, pero yo...
1173
01:05:15,703 --> 01:05:18,044
Podemos resolver esto.
Yo-yo...
1174
01:05:18,179 --> 01:05:20,109
todavía me siento como
esto es algo bueno.
1175
01:05:20,244 --> 01:05:22,579
Sí, algo bueno para ti.
1176
01:05:22,714 --> 01:05:25,680
Dije que no haríamos el
mostrar a menos que usted quisiera que lo hiciéramos.
1177
01:05:25,815 --> 01:05:27,746
DANNY: Todo está
tan directo contigo.
1178
01:05:27,882 --> 01:05:30,591
Haz lo que quieras.
Sin compromisos.
1179
01:05:30,726 --> 01:05:34,485
Sin obligaciones con nadie.
1180
01:05:34,621 --> 01:05:36,662
Todo tiene sentido ahora.
1181
01:05:36,798 --> 01:05:38,596
¿Qué significa eso?
1182
01:05:38,731 --> 01:05:43,361
El fin de semana en el desierto fue
el mejor fin de semana de mi vida.
1183
01:05:43,497 --> 01:05:46,530
Todo fue una mierda.
1184
01:05:46,666 --> 01:05:48,875
Fingiendo que te gusto.
1185
01:05:49,011 --> 01:05:52,077
hazme enamorarme
contigo.
1186
01:05:52,213 --> 01:05:54,444
Todo para que puedas capturar
tu momento.
1187
01:05:57,078 --> 01:05:59,845
Eso es algo realmente jodido.
que decirme, Danny.
1188
01:06:01,253 --> 01:06:02,981
realmente piensas
¿Yo haría eso?
1189
01:06:03,117 --> 01:06:05,458
Aprovechate de ti
¿por tu discapacidad?
1190
01:06:05,593 --> 01:06:07,692
Tal vez.
1191
01:06:07,827 --> 01:06:09,757
De lo contrario,
1192
01:06:09,892 --> 01:06:11,659
¿Por qué estarías disparando?
¿Bodas todos los fines de semana?
1193
01:06:16,197 --> 01:06:18,563
Bueno.
1194
01:06:18,698 --> 01:06:21,801
Está bien. El programa está muerto.
1195
01:06:23,240 --> 01:06:24,903
Nos vemos por ahí.
1196
01:06:39,629 --> 01:06:41,029
¿Qué pasó?
1197
01:06:43,433 --> 01:06:46,665
¿Estás bien?
1198
01:06:46,801 --> 01:06:48,465
No, no estoy bien.
1199
01:06:51,401 --> 01:06:53,941
Amigo, ella mostró mis fotos.
1200
01:06:54,077 --> 01:06:58,309
a este pedazo de mierda
curador de arte.
1201
01:06:58,445 --> 01:07:01,314
Yo todavía no he
los he visto.
1202
01:07:01,449 --> 01:07:03,044
¿No dijiste que ella podía hacer?
lo que ella quiera
1203
01:07:03,179 --> 01:07:04,145
con las fotos?
1204
01:07:04,281 --> 01:07:06,051
No te pongas de su lado.
1205
01:07:06,186 --> 01:07:07,881
Bueno.
Sigue adelante. Lo siento.
1206
01:07:08,016 --> 01:07:10,518
Ella me sorprendió y trajo
yo a esta exposición de arte,
1207
01:07:10,654 --> 01:07:12,054
y desde el momento
llegamos allí,
1208
01:07:12,190 --> 01:07:14,057
me ignoró totalmente.
1209
01:07:14,192 --> 01:07:15,754
Seguí a este tipo
1210
01:07:15,890 --> 01:07:17,526
quien esta tratando de darle
su primer show
1211
01:07:17,661 --> 01:07:21,993
con mis fotos,
siendo tan incompleto.
1212
01:07:23,306 --> 01:07:26,866
Jason, ella se aprovechó
de mí como Bianca.
1213
01:07:28,306 --> 01:07:30,011
Toda esa mierda sobre
1214
01:07:30,147 --> 01:07:31,906
no creer
en las relaciones y...
1215
01:07:32,041 --> 01:07:35,242
¿Títulos? ¿No dijiste
¿Ella no creía en los títulos?
1216
01:07:35,378 --> 01:07:36,875
Títulos, relaciones...
1217
01:07:37,011 --> 01:07:39,220
que carajo
¿Cuál es la diferencia, Jason?
1218
01:07:39,355 --> 01:07:41,188
voy a desafiarte
sobre esto un poquito.
1219
01:07:41,324 --> 01:07:42,615
En primer lugar, una gran diferencia.
entre títulos
1220
01:07:42,751 --> 01:07:44,290
y relaciones
porque los títulos -
1221
01:07:44,425 --> 01:07:46,586
crea todo esto
expectativa y presión,
1222
01:07:46,722 --> 01:07:48,691
y es como,
"Oh, míranos.
1223
01:07:48,827 --> 01:07:50,890
Estamos en esto ahora".
versus simplemente experimentemos
1224
01:07:51,025 --> 01:07:52,766
y explorarnos unos a otros
en lugar de etiquetarlo.
1225
01:07:52,901 --> 01:07:54,999
¿Sabes a qué me refiero?
1226
01:07:55,135 --> 01:07:57,837
¿Eres mi mejor amigo?
1227
01:07:57,973 --> 01:08:01,269
Sí, pero eso es diferente.
1228
01:08:01,404 --> 01:08:02,770
¿Cuál es la diferencia?
1229
01:08:06,676 --> 01:08:08,106
te voy a dar
tu espacio,
1230
01:08:08,241 --> 01:08:11,142
y, uh, estaré dentro
si me necesitas, ¿vale?
1231
01:08:11,711 --> 01:08:13,748
[Suena música a medio tempo]
1232
01:08:29,401 --> 01:08:32,070
♪ Me rendí hoy ♪
1233
01:08:32,205 --> 01:08:34,571
♪ Lo regalé ♪
1234
01:08:40,950 --> 01:08:43,743
♪ Sosteniendo solo ♪
1235
01:08:43,879 --> 01:08:47,611
♪ Sabes que estaba aguantando ♪
1236
01:08:47,747 --> 01:08:49,454
♪ Mm-hmm ♪
1237
01:08:52,391 --> 01:08:55,291
♪ Me rendí hoy ♪
1238
01:08:55,426 --> 01:08:57,594
♪ Lo regalé ♪
1239
01:09:02,632 --> 01:09:07,103
♪ Oh, oh, oh, oh, oh ♪
1240
01:09:07,239 --> 01:09:10,337
♪ Oh, oh ♪
1241
01:09:10,473 --> 01:09:13,481
¡Ah! Es hora de jugar.
1242
01:09:13,616 --> 01:09:16,416
¿Estás bien?
1243
01:09:16,552 --> 01:09:21,011
Creo que acabo de pasar el último
mes persiguiendo a una chica
1244
01:09:21,147 --> 01:09:22,822
en lugar de intentar salvar
nuestra empresa.
1245
01:09:22,958 --> 01:09:24,423
Dios mío, no digas eso.
1246
01:09:26,229 --> 01:09:29,129
Lo digo en serio.
¿Eres tú bueno?
1247
01:09:29,265 --> 01:09:31,023
creo que tomé
demasiado Adderall.
1248
01:09:33,797 --> 01:09:35,802
Bueno. Ya vienen.
Mierda. ¿Estás listo?
1249
01:09:35,937 --> 01:09:37,629
¿Estás aquí? Bueno.
1250
01:09:37,764 --> 01:09:40,972
[Pasos acercándose]
1251
01:09:41,107 --> 01:09:43,635
[Exhala] Hola.
1252
01:09:43,770 --> 01:09:45,741
Hola. Encantado de conocerlo.
1253
01:09:48,047 --> 01:09:50,751
Está bien.
1254
01:09:50,887 --> 01:09:52,685
DANNY: Hola a todos.
1255
01:09:52,820 --> 01:09:56,214
Déjame empezar diciendo que es
un honor estar aquí con usted.
1256
01:09:56,350 --> 01:09:58,687
Sabemos que tienes mucho
de pretendientes para este cambio de marca,
1257
01:09:58,822 --> 01:10:02,087
pero confía en nosotros,
estamos mejor juntos.
1258
01:10:04,626 --> 01:10:05,892
Como ya sabes,
1259
01:10:06,028 --> 01:10:09,565
tu proporción mujer-hombre
está bastante parejo.
1260
01:10:09,701 --> 01:10:11,172
Pero después de hacer
nuestra investigación...
1261
01:10:11,308 --> 01:10:13,338
JASON: Para nuestra próxima diapositiva,
subiendo,
1262
01:10:13,473 --> 01:10:15,736
cual es este de aquí.
Bueno.
1263
01:10:15,872 --> 01:10:17,510
Esos dos, por cierto,
Estoy orgulloso de decir
1264
01:10:17,646 --> 01:10:20,410
que se conocieron, uh, bueno,
técnicamente fuera de la aplicación,
1265
01:10:20,545 --> 01:10:22,677
pero de todos modos,
Entonces el número uno.
1266
01:10:22,813 --> 01:10:24,184
lluvia de ideas
y generación de ideas.
1267
01:10:24,320 --> 01:10:26,146
Aquí es donde
Voy a llevaros a vosotros.
1268
01:10:26,282 --> 01:10:29,883
Y vamos a hacer una lluvia de ideas
y crear generación de ideas.
1269
01:10:30,018 --> 01:10:32,320
Dos: análisis empresarial.
[Se aclara la garganta]
1270
01:10:32,456 --> 01:10:36,356
Lo siento. [Se aclara la garganta]
1271
01:10:36,492 --> 01:10:38,231
[Se aclara la garganta]
1272
01:10:38,366 --> 01:10:40,367
[ tenso ]
Análisis empresarial.
1273
01:10:40,503 --> 01:10:42,265
[Se aclara la garganta]
¿Han visto "Crepúsculo"?
1274
01:10:42,401 --> 01:10:43,865
[Hace silbidos]
1275
01:10:44,000 --> 01:10:45,806
Ese es el gato de mis padres.
Y ese es Avery.
1276
01:10:45,942 --> 01:10:47,074
[El objeto suena]
1277
01:10:47,209 --> 01:10:50,440
Lo siento mucho. Lo siento mucho.
1278
01:10:50,575 --> 01:10:52,038
Se supone que eso es...
en realidad,
1279
01:10:52,173 --> 01:10:53,372
deberíamos poner eso...
Sí, lo devolveremos.
1280
01:10:53,507 --> 01:10:55,206
Lo siento.
1281
01:10:55,341 --> 01:10:58,550
Um, ni siquiera lo sé
como poner esto...
1282
01:10:58,686 --> 01:11:02,482
Como puedes ver, tenemos
nuestro dedo en el pulso.
1283
01:11:02,618 --> 01:11:04,122
Sabemos lo que quiere Rubi.
1284
01:11:04,258 --> 01:11:06,492
[Suena música de ritmo lento]
1285
01:11:20,173 --> 01:11:22,902
Aplicaciones de citas...
1286
01:11:23,038 --> 01:11:24,972
son intimidantes
para alguien como yo.
1287
01:11:27,710 --> 01:11:31,312
Se trata de cómo te ves.
1288
01:11:31,447 --> 01:11:33,949
Seamos honestos.
1289
01:11:34,084 --> 01:11:37,391
¿Quién va a deslizar hacia la derecha?
¿En un tipo en silla de ruedas?
1290
01:11:40,722 --> 01:11:42,253
Configuré mi cuenta Rubi.
1291
01:11:44,798 --> 01:11:48,501
Y fingí que era
para este lanzamiento, pero...
1292
01:11:50,898 --> 01:11:52,205
...eso fue solo una excusa
1293
01:11:52,341 --> 01:11:53,968
por el rechazo
Vi venir.
1294
01:11:59,142 --> 01:12:02,977
Pero luego lo último
Esperaba que sucediera.
1295
01:12:04,679 --> 01:12:06,178
Conocí a alguien.
1296
01:12:08,849 --> 01:12:10,688
Ella vio mi verdadero yo.
1297
01:12:13,489 --> 01:12:14,923
Ese es Rubi.
1298
01:12:16,759 --> 01:12:18,861
Todos estamos constantemente asustados.
1299
01:12:21,433 --> 01:12:22,766
Todos necesitamos ese empujón.
1300
01:12:26,273 --> 01:12:30,044
Ese amigo que dice,
1301
01:12:30,179 --> 01:12:33,673
"Estoy aquí para ti, siempre"
1302
01:12:33,808 --> 01:12:36,842
quien te ama por ti,
1303
01:12:36,977 --> 01:12:40,054
quien te dice que sigas intentándolo
1304
01:12:40,190 --> 01:12:41,554
si algo no funciona.
1305
01:12:44,388 --> 01:12:45,558
Ese es Rubi.
1306
01:12:50,292 --> 01:12:54,395
Nunca consideré el hecho
que falla hoy
1307
01:12:54,531 --> 01:12:57,535
Estaría bien.
1308
01:12:57,671 --> 01:13:01,200
intentarlo a veces
lo suficientemente bueno.
1309
01:13:05,511 --> 01:13:09,206
Y si trabajamos juntos,
1310
01:13:09,342 --> 01:13:11,111
¿Quién puede decir que estaríamos
¿el ajuste correcto?
1311
01:13:14,980 --> 01:13:16,853
Podríamos romper.
1312
01:13:18,327 --> 01:13:19,724
Como hacen tantas parejas.
1313
01:13:22,323 --> 01:13:26,665
A veces no puedes controlar
estas cosas.
1314
01:13:31,040 --> 01:13:32,572
Arriesgándose...
1315
01:13:34,972 --> 01:13:38,611
...confiando en aquellos
buenos malos sentimientos...
1316
01:13:42,084 --> 01:13:44,017
...esa es Rubi.
1317
01:13:44,153 --> 01:13:46,784
[La música continúa]
1318
01:13:54,464 --> 01:13:56,787
-DANNY: El mejor.
-HOMBRE: ¡Ah! ¡Maldito Danny!
1319
01:13:56,922 --> 01:13:59,757
[Aplausos]
1320
01:13:59,892 --> 01:14:01,894
¡Santo cielo!
1321
01:14:02,029 --> 01:14:04,230
[Conversaciones confusas]
1322
01:14:12,379 --> 01:14:13,442
JASON: Saludos, hermano.
1323
01:14:13,578 --> 01:14:16,011
[La música continúa]
1324
01:14:28,692 --> 01:14:30,795
[Danny llorando en silencio]
1325
01:14:44,905 --> 01:14:47,273
[Llorando más fuerte]
1326
01:14:53,187 --> 01:14:54,852
[ Sollozos ]
1327
01:15:02,459 --> 01:15:04,059
Oye.
1328
01:15:06,127 --> 01:15:08,465
Espera, espera, espera, espera, espera.
1329
01:15:08,601 --> 01:15:10,065
¿Qué pasa... qué pasa?
1330
01:15:10,200 --> 01:15:12,971
[sollozando]
¿Por qué me hago esto a mí mismo?
1331
01:15:13,107 --> 01:15:14,640
¿Hacer lo?
1332
01:15:14,776 --> 01:15:17,736
Creo que podría vivir
una vida normal,
1333
01:15:17,872 --> 01:15:19,441
conocer a alguien.
1334
01:15:19,577 --> 01:15:21,674
Estoy completamente solo.
1335
01:15:21,809 --> 01:15:24,118
Compañero. Ey.
1336
01:15:24,253 --> 01:15:26,347
Puedes hacer eso y más.
1337
01:15:26,482 --> 01:15:29,618
solo mira todo
ya lo has logrado.
1338
01:15:29,753 --> 01:15:31,656
¿Hablas en serio, papá?
1339
01:15:31,792 --> 01:15:33,719
Todavía me traes
mis compras.
1340
01:15:33,855 --> 01:15:36,021
Amigo, por favor.
1341
01:15:36,157 --> 01:15:39,193
[ Sollozos ]
Es verdad.
1342
01:15:39,329 --> 01:15:42,169
Me has estado cuidando
toda mi vida.
1343
01:15:42,305 --> 01:15:44,696
Ese es el tipo de trabajo.
1344
01:15:44,831 --> 01:15:48,139
Todavía vienes aquí todas las semanas.
sólo para asegurarme de que estoy bien.
1345
01:15:48,274 --> 01:15:51,075
Compañero.
1346
01:15:51,210 --> 01:15:54,910
Ahora, ambos sabemos que eso es solo
mi excusa para verte.
1347
01:15:55,045 --> 01:15:58,275
Si no apareciera aquí
sin invitación,
1348
01:15:58,411 --> 01:16:01,212
quien sabe
¿Cuándo nos veríamos?
1349
01:16:01,347 --> 01:16:03,789
Vamos.
Cuéntame qué pasó.
1350
01:16:04,924 --> 01:16:07,518
comenzó a salir
este fotógrafo, Madi.
1351
01:16:10,199 --> 01:16:11,764
Ella es asombrosa.
1352
01:16:13,901 --> 01:16:18,530
Cuando fuimos al desierto
la otra semana...
1353
01:16:18,665 --> 01:16:22,608
ella tomó estos - ella tomó
Estas fotos mías desnuda.
1354
01:16:22,744 --> 01:16:27,347
-Espera, ¿qué?
-Papá, para, por favor.
1355
01:16:27,482 --> 01:16:30,574
Quería tomar las fotos,
1356
01:16:30,709 --> 01:16:34,617
y a madi le ofrecieron
esta increíble muestra de arte.
1357
01:16:34,753 --> 01:16:37,925
Fue un gran problema para ella.
1358
01:16:38,061 --> 01:16:42,526
Pero simplemente no me sentía bien
y lo hice estallar todo.
1359
01:16:42,661 --> 01:16:45,927
Bien. Confía en tu instinto.
1360
01:16:46,063 --> 01:16:48,900
Hiciste lo correcto
para ti.
1361
01:16:49,035 --> 01:16:52,200
¿Qué pasa si este mal sentimiento
en mis entrañas diciéndome...
1362
01:16:55,076 --> 01:16:58,140
...que las cosas necesitan cambiar
para que las cosas mejoren?
1363
01:16:59,645 --> 01:17:01,847
Y eso da mucho miedo.
1364
01:17:06,821 --> 01:17:10,290
Pero ¿y si esto es
uno de esos...
1365
01:17:10,425 --> 01:17:13,260
esas cosas buenas y malas?
1366
01:17:13,396 --> 01:17:15,762
Uno de esos... oh, amigo.
1367
01:17:15,897 --> 01:17:18,196
[Risas]
Una de esas cosas buenas y malas.
1368
01:17:18,331 --> 01:17:21,091
Bueno.
1369
01:17:21,227 --> 01:17:25,303
Bueno, eres un adulto,
1370
01:17:25,439 --> 01:17:27,631
y eres inteligente.
1371
01:17:27,766 --> 01:17:31,139
Y aunque me encantaría
para darte un consejo,
1372
01:17:31,274 --> 01:17:32,678
creo que este es uno
de esas cosas
1373
01:17:32,813 --> 01:17:34,946
tienes que manejar
por tu cuenta.
1374
01:17:37,949 --> 01:17:41,488
El amor es la mejor parte de la vida.
1375
01:17:41,624 --> 01:17:45,015
Todo lo que podemos hacer
es dar el salto.
1376
01:17:45,151 --> 01:17:46,991
Tienes esto.
1377
01:17:50,926 --> 01:17:52,827
Te amo, amigo.
1378
01:17:52,962 --> 01:17:54,796
[Sigue sollozando]
1379
01:17:54,932 --> 01:17:57,298
[Suena música de ritmo lento]
1380
01:18:06,546 --> 01:18:07,748
Ahí, ahí.
1381
01:18:29,867 --> 01:18:32,069
[ Línea sonando ]
1382
01:18:34,607 --> 01:18:38,569
-Hola.
-Hola.
1383
01:18:38,705 --> 01:18:41,375
Bueno, estoy aquí.
¿Qué querías decir?
1384
01:18:43,144 --> 01:18:46,015
Iré directo a ello.
1385
01:18:46,151 --> 01:18:49,148
Después de ese fin de semana
en el desierto,
1386
01:18:49,284 --> 01:18:53,086
Finalmente estaba sintiendo que...
1387
01:18:53,221 --> 01:18:55,028
tal vez lo he entendido todo mal.
1388
01:18:55,163 --> 01:18:58,764
Danny, entiendo por qué
Me sentiría mal con el programa,
1389
01:18:58,899 --> 01:19:02,630
pero... no lo harías
Incluso habla conmigo.
1390
01:19:02,766 --> 01:19:04,532
Lo sé.
1391
01:19:04,667 --> 01:19:09,038
Realmente lo pensé...
sería emocionante para ti,
1392
01:19:09,174 --> 01:19:11,603
ya sabes,
una oportunidad de liberarte.
1393
01:19:14,511 --> 01:19:16,476
Entonces me hiciste sentir
como un pedazo de mierda.
1394
01:19:18,084 --> 01:19:19,286
como te traje
al desierto
1395
01:19:19,422 --> 01:19:21,613
para poder utilizarte.
1396
01:19:23,857 --> 01:19:27,591
Mi última novia, Bianca...
1397
01:19:27,727 --> 01:19:29,192
ella realmente me jodió.
1398
01:19:31,761 --> 01:19:33,927
[Suspiros]
1399
01:19:34,063 --> 01:19:36,434
Al principio...
1400
01:19:36,570 --> 01:19:39,137
fue genial.
1401
01:19:39,272 --> 01:19:43,467
Y luego empezamos
salir en público y...
1402
01:19:43,603 --> 01:19:46,973
todo desapareció,
pero...
1403
01:19:47,109 --> 01:19:48,310
ella todavía se mudó.
1404
01:19:50,850 --> 01:19:52,787
Déjame pagar por todo.
1405
01:19:54,286 --> 01:19:56,747
Me mantuvo en secreto
a sus amigos y familiares.
1406
01:20:01,227 --> 01:20:04,522
Ella incluso me engañó
un par de veces,
1407
01:20:04,658 --> 01:20:06,526
y yo ni siquiera
se lo mencioné.
1408
01:20:09,764 --> 01:20:12,972
Ha sido difícil no
para ver malas intenciones desde entonces.
1409
01:20:16,173 --> 01:20:18,503
Lo lamento.
No lo sabía.
1410
01:20:18,638 --> 01:20:20,780
desearía que lo hicieras
me han dicho eso.
1411
01:20:20,916 --> 01:20:22,682
-Está bien.
-Pero, Danny, quiero decir,
1412
01:20:22,817 --> 01:20:24,480
no puedes pasar por la vida
pensando
1413
01:20:24,615 --> 01:20:27,984
que cada oportunidad
se va a convertir en una tragedia,
1414
01:20:28,120 --> 01:20:29,780
o eso es lo que
vas a conseguir.
1415
01:20:34,289 --> 01:20:39,625
Simplemente, tener una discapacidad,
1416
01:20:39,760 --> 01:20:43,530
Nunca me he sentido visto
en una relación.
1417
01:20:46,108 --> 01:20:49,536
Nunca me he sentido digno
estar con esa persona.
1418
01:20:53,475 --> 01:20:57,175
Nunca me sentí como
Podría ser...
1419
01:20:57,311 --> 01:21:00,483
el novio correcto,
1420
01:21:00,619 --> 01:21:03,322
marido,
1421
01:21:03,458 --> 01:21:04,991
padre.
1422
01:21:07,293 --> 01:21:11,025
que podría darle
todo lo que ella quiere
1423
01:21:11,161 --> 01:21:14,561
y necesita y merece.
1424
01:21:18,841 --> 01:21:23,573
Y siempre mantuve
preguntándome,
1425
01:21:23,708 --> 01:21:25,539
"¿Por qué yo?"
1426
01:21:30,685 --> 01:21:32,183
No sé qué decir.
1427
01:21:34,984 --> 01:21:37,089
Está bien.
1428
01:21:39,194 --> 01:21:41,896
Estoy empezando a darme cuenta
eso está todo en mi cabeza.
1429
01:21:47,227 --> 01:21:49,833
Madi...
1430
01:21:49,968 --> 01:21:51,334
Quiero hacer el programa.
1431
01:21:53,409 --> 01:21:55,572
¿En realidad?
1432
01:21:55,708 --> 01:21:58,101
En realidad.
1433
01:21:58,237 --> 01:21:59,914
¿Por qué?
1434
01:22:02,548 --> 01:22:04,776
porque creo que es bueno
cosa para los dos.
1435
01:22:11,726 --> 01:22:14,325
Está bien, bueno, um,
1436
01:22:14,460 --> 01:22:16,623
Llamaré a Marco y veré si
él todavía está interesado.
1437
01:22:19,801 --> 01:22:22,799
[Suena música de ritmo lento]
1438
01:22:22,935 --> 01:22:24,470
¿Puedo invitar a Jason?
1439
01:22:24,605 --> 01:22:27,135
[Risas]
1440
01:22:27,270 --> 01:22:28,839
-Sí, Jason.
-Bueno.
1441
01:22:28,974 --> 01:22:30,400
Haz algunos desnudos de Jason...
1442
01:22:30,536 --> 01:22:32,474
[La música continúa]
1443
01:22:38,053 --> 01:22:40,116
-JASÓN: Bien. Bien.
-DANNY: Genial.
1444
01:22:40,252 --> 01:22:42,647
JASÓN:
Sí, te ves elegante.
1445
01:22:42,783 --> 01:22:44,391
no puedo creer
esto está sucediendo.
1446
01:22:44,526 --> 01:22:45,926
MÍA: Lo sé.
1447
01:22:46,061 --> 01:22:48,324
Amigo, eres un salvaje.
No pude hacerlo.
1448
01:22:48,459 --> 01:22:50,063
-[Risas] Oh, ¿en serio, nena?
-Sí.
1449
01:22:50,198 --> 01:22:52,557
Danny dijo que solías ser
bastante exhibicionista.
1450
01:22:52,692 --> 01:22:54,627
-Oh. ¿Quién, yo?
-Sí, tú.
1451
01:22:54,762 --> 01:22:56,802
Hablando de...
Danny, ¿cómo te sientes?
1452
01:22:56,937 --> 01:22:58,230
sobre todo ahora mismo?
1453
01:22:58,366 --> 01:23:00,433
-Oh.
-¿Listo para brillar?
1454
01:23:00,568 --> 01:23:02,567
-Un poco aterrorizado.
-¿Sí?
1455
01:23:02,703 --> 01:23:06,076
Pero ya es demasiado tarde
para dar marcha atrás ahora.
1456
01:23:06,211 --> 01:23:07,674
-Sí.
-Gracias por venir, chicos.
1457
01:23:07,810 --> 01:23:10,308
-Por supuesto, hombre.
-Sí, hermano. Estoy nervioso.
1458
01:23:10,444 --> 01:23:11,509
-¿Sí?
-Yo también.
1459
01:23:11,644 --> 01:23:14,345
[Conversaciones confusas]
1460
01:23:14,481 --> 01:23:17,816
[La música continúa]
1461
01:23:52,520 --> 01:23:54,985
[Suena música triunfante]
1462
01:24:14,882 --> 01:24:16,712
Danny, Danny, Danny.
1463
01:24:16,848 --> 01:24:19,210
Oye, me siento honrado de que
Elegiste hacer tu show aquí.
1464
01:24:19,345 --> 01:24:20,787
Realmente.
1465
01:24:20,922 --> 01:24:22,382
Eres una belleza poco común, amigo.
1466
01:24:22,518 --> 01:24:23,889
-Gracias Marco.
-Sí.
1467
01:24:24,024 --> 01:24:26,017
¿Has visto a Madi en alguna parte?
1468
01:24:26,152 --> 01:24:27,253
Sabes, no la he visto
desde la instalación,
1469
01:24:27,388 --> 01:24:30,061
pero ya conoces a Madi.
1470
01:24:30,197 --> 01:24:32,192
Y, eh,
¿Son estos tus amigos?
1471
01:24:32,327 --> 01:24:33,557
-Sí.
-Hola.
1472
01:24:33,692 --> 01:24:35,064
Ey. Hola chicos. Soy marco.
1473
01:24:35,199 --> 01:24:36,697
Um, el bar está por allí.
1474
01:24:36,833 --> 01:24:38,071
Por favor házmelo saber
si necesitan algo.
1475
01:24:38,206 --> 01:24:39,767
Y Danny,
¿Me encontrarás más tarde?
1476
01:24:39,902 --> 01:24:41,398
tengo algunas personas
Me encantaría presentártelo.
1477
01:24:41,533 --> 01:24:44,173
Por supuesto.
1478
01:24:44,308 --> 01:24:46,339
[Conversación ininteligible]
1479
01:24:46,475 --> 01:24:48,207
-PAPÁ: Señores.
-Hola papá.
1480
01:24:48,343 --> 01:24:51,079
¿Cómo estás?
1481
01:24:51,214 --> 01:24:52,345
¿Qué opinas?
1482
01:24:52,481 --> 01:24:53,915
-Me encanta.
-¿Sí?
1483
01:24:54,051 --> 01:24:56,052
Mmmm.
1484
01:24:56,188 --> 01:24:57,514
[Se reproduce una canción con ritmo rápido]
1485
01:24:57,649 --> 01:25:00,222
Eres increíble.
1486
01:25:00,358 --> 01:25:02,923
♪ Encontré mi lugar ♪
1487
01:25:03,058 --> 01:25:06,733
♪ Doo-doo-doo-doo
doo-doo-doo-doo-doo ♪
1488
01:25:06,869 --> 01:25:09,363
-Hola.
-Oh. ¡De ninguna manera!
1489
01:25:09,499 --> 01:25:12,431
♪ Encontré mi lugar ♪
1490
01:25:12,566 --> 01:25:13,974
Está bien, genial. Camino equivocado.
1491
01:25:14,109 --> 01:25:16,809
No, va a cubrir
mi cámara.
1492
01:25:16,945 --> 01:25:18,176
[Habla indistintamente]
1493
01:25:18,311 --> 01:25:21,507
¡Vaya! ¡Leyenda!
¡El tipo es una leyenda!
1494
01:25:21,642 --> 01:25:24,751
[Conversación ininteligible]
1495
01:25:24,886 --> 01:25:25,916
Gracias por invitarme.
1496
01:25:26,052 --> 01:25:28,313
¡Mierda! Gabe está aquí.
1497
01:25:28,448 --> 01:25:30,524
Ay dios mío.
1498
01:25:30,659 --> 01:25:32,692
¿Qué pasa, cariño?
1499
01:25:32,827 --> 01:25:34,128
Te amo, cariño.
1500
01:25:34,829 --> 01:25:35,861
Beso en doble mejilla.
1501
01:25:35,996 --> 01:25:36,995
♪ Para siempre ♪
1502
01:25:37,130 --> 01:25:39,430
[Conversaciones confusas]
1503
01:25:44,039 --> 01:25:46,472
♪ Encontré mi lugar ♪
1504
01:25:46,607 --> 01:25:49,442
♪ Doo-doo-doo-doo
doo-doo-doo-doo-doo ♪
1505
01:25:49,577 --> 01:25:52,773
♪ Doo-doo-doo-doo
doo-doo-doo-doo-doo ♪
1506
01:25:57,250 --> 01:25:58,978
Es algo valiente de hacer,
hombre.
1507
01:25:59,113 --> 01:26:01,116
mucha gente
Están aterrorizados de ser tan libres.
1508
01:26:01,251 --> 01:26:03,851
Oh sí. Soy.
1509
01:26:03,987 --> 01:26:06,825
JAKE: De todos modos, oye, gran fan.
Conectémonos pronto, ¿vale?
1510
01:26:06,961 --> 01:26:08,954
Sí. Gracias, jake.
1511
01:26:09,089 --> 01:26:12,825
-Oh, ¿Lexi está aquí?
-Sí. La invité.
1512
01:26:12,960 --> 01:26:15,202
-Te ves tan hermosa.
-Gracias.
1513
01:26:15,337 --> 01:26:18,333
Dame más de una razón
para disfrazarse. [Risas]
1514
01:26:18,468 --> 01:26:20,035
-DANNY: Increíble.
-Gracias.
1515
01:26:20,170 --> 01:26:22,739
Danny, guau.
1516
01:26:22,874 --> 01:26:25,672
- Eres, como, legítimo mi héroe.
-DANNY: Ay. Tan dulce.
1517
01:26:25,808 --> 01:26:27,572
voy a ir
toma un trago rápido.
1518
01:26:27,708 --> 01:26:29,673
-¿Estás...bien?
-¿Vino?
1519
01:26:29,809 --> 01:26:30,983
-Sí.
-Vino tinto.
1520
01:26:31,119 --> 01:26:33,583
-Bueno.
-Estoy bien. Gracias, Lexi.
1521
01:26:37,821 --> 01:26:39,389
Bien, espera un minuto.
Tengo una pregunta.
1522
01:26:39,524 --> 01:26:40,886
¿Estás tratando de conseguir...?
es esto-
1523
01:26:41,021 --> 01:26:41,993
¿Estás tratando de atraparme?
para sentar cabeza?
1524
01:26:42,128 --> 01:26:43,857
¿Qué está pasando aquí?
1525
01:26:43,992 --> 01:26:47,892
Amigo, J, hemos estado
mejores amigos para siempre,
1526
01:26:48,028 --> 01:26:50,795
y no has tenido
una verdadera novia
1527
01:26:50,931 --> 01:26:53,633
desde Tina Sawyer
en la escuela media.
1528
01:26:53,769 --> 01:26:55,702
-Oh, me acuerdo de Tina.
-Sí.
1529
01:26:55,838 --> 01:26:58,003
¿Y por qué ustedes
incluso romper?
1530
01:26:58,138 --> 01:26:59,574
me cago en los pantalones
frente a ella, ¿recuerdas?
1531
01:26:59,710 --> 01:27:01,404
Y luego ella gritó
y salió corriendo.
1532
01:27:01,540 --> 01:27:05,145
No. Le pregunté a su mejor amiga.
salió y ella me dijo que no.
1533
01:27:05,280 --> 01:27:06,514
Oh sí.
1534
01:27:06,650 --> 01:27:07,650
Y luego lo terminaste
con ella.
1535
01:27:10,392 --> 01:27:12,988
Voy a estar bien.
Lo sabes, ¿verdad?
1536
01:27:13,123 --> 01:27:15,159
Sí.
1537
01:27:15,294 --> 01:27:16,593
Tú también te mereces el mundo.
1538
01:27:20,061 --> 01:27:21,562
¡Qué velada tan maravillosa!
Um, fue tal...
1539
01:27:21,697 --> 01:27:24,069
Dios mío.
Qué placer.
1540
01:27:24,204 --> 01:27:25,698
-Qué placer.
-En cualquier momento.
1541
01:27:25,833 --> 01:27:27,205
-Es increíble, en serio.
-Marco.
1542
01:27:27,340 --> 01:27:28,703
El hombre del momento.
Por favor...
1543
01:27:28,839 --> 01:27:30,066
-Muchas gracias.
-...llámame, ¿vale?
1544
01:27:30,202 --> 01:27:32,437
Por supuesto.
-Está bien. Cuidarse.
1545
01:27:32,573 --> 01:27:35,081
Nos vemos, hombre.
1546
01:27:35,216 --> 01:27:37,984
-¡Vaya!
-Lo sé. Es una locura.
1547
01:27:38,119 --> 01:27:39,779
-Madí.
-MADI: Jason.
1548
01:27:39,915 --> 01:27:41,880
-Mierda. Llegas tarde.
-[Risas] Hola.
1549
01:27:42,016 --> 01:27:44,222
-¿Cómo estás?
-Bien. ¿Cómo estás?
1550
01:27:44,357 --> 01:27:45,753
-Esta es Lexi.
-Hola Lexi.
1551
01:27:45,888 --> 01:27:48,928
Es un placer conocerte.
Soy Madi. Hola.
1552
01:27:49,064 --> 01:27:51,392
-Hola.
-MADI: Oye.
1553
01:27:51,527 --> 01:27:52,892
J, ¿nos vemos en casa?
1554
01:27:53,028 --> 01:27:55,762
¿Echarme?
Está bien. Madi, increíble.
1555
01:27:55,898 --> 01:27:57,260
-Gracias. Gracias.
-En serio.
1556
01:27:57,396 --> 01:27:58,697
-¿Estás orgulloso de ti mismo?
-Mm-hmm. Gracias.
1557
01:27:58,833 --> 01:28:00,140
-Bien. ¿Eres?
-Sí.
1558
01:28:00,275 --> 01:28:02,766
-Bien. Deberías serlo.
-Nos vemos.
1559
01:28:02,902 --> 01:28:05,470
-Buenas noches.
-Adiós.
1560
01:28:05,605 --> 01:28:06,905
MADI: Hola.
1561
01:28:07,041 --> 01:28:09,476
Pensé que tu
no iban a aparecer.
1562
01:28:09,611 --> 01:28:12,752
Sí. Casi no lo hice.
1563
01:28:12,888 --> 01:28:15,080
No sé.
1564
01:28:15,216 --> 01:28:18,686
siento que todo
Simplemente me siento mal.
1565
01:28:18,821 --> 01:28:21,322
¿Por qué?
Pensé que querías esto.
1566
01:28:21,457 --> 01:28:24,694
Sí, yo también.
1567
01:28:26,468 --> 01:28:28,665
No lo sé, solo tengo
este sentimiento como, um...
1568
01:28:30,635 --> 01:28:34,035
[Suspiros]
No lo sé. Culpa...
1569
01:28:34,171 --> 01:28:36,035
o miedo.
1570
01:28:37,170 --> 01:28:38,706
Tal vez algo completamente
diferente.
1571
01:28:38,842 --> 01:28:39,837
-Madi--
-Es justo antes yo--
1572
01:28:39,972 --> 01:28:42,877
Madi, estamos bien, lo prometo.
1573
01:28:44,452 --> 01:28:47,618
[Suspiros]
Para ser honesto, esta noche fue...
1574
01:28:49,988 --> 01:28:52,788
...la primera vez que he
Me sentí cómodo como yo.
1575
01:28:55,964 --> 01:28:57,496
Te lo debo a ti.
1576
01:29:02,500 --> 01:29:03,995
Lo que quería decir era...
1577
01:29:04,131 --> 01:29:08,505
Y... y el tiempo
pasamos juntos
1578
01:29:08,640 --> 01:29:10,174
completamente cambiado
mi entendimiento
1579
01:29:10,310 --> 01:29:13,675
de lo que mi vida puede ser.
1580
01:29:13,811 --> 01:29:16,515
te lo agradeceré por siempre
por eso.
1581
01:29:19,086 --> 01:29:20,184
MADI: Danny--
1582
01:29:20,320 --> 01:29:21,652
-Y si podemos...
-¡Danny!
1583
01:29:25,051 --> 01:29:28,360
A lo que estoy tratando de llegar
es eso,
1584
01:29:28,496 --> 01:29:32,022
ese sentimiento
de que estaba hablando?
1585
01:29:32,157 --> 01:29:36,694
asusta
La mierda de mí en...
1586
01:29:36,829 --> 01:29:39,604
todas las mejores maneras.
1587
01:29:39,740 --> 01:29:44,275
es un sentimiento
que tanto deseaba.
1588
01:29:44,410 --> 01:29:46,578
Un sentimiento al que renuncié.
1589
01:29:50,318 --> 01:29:53,582
Danny, quiero estar contigo.
1590
01:29:53,718 --> 01:29:55,318
y no lo sé
lo que eso significa
1591
01:29:55,453 --> 01:29:57,082
o qué pasa después,
1592
01:29:57,218 --> 01:30:02,488
pero sé que quiero ser
a tu lado,
1593
01:30:02,624 --> 01:30:04,855
si me dejas.
1594
01:30:04,990 --> 01:30:07,324
[Suena música feliz]
1595
01:30:08,300 --> 01:30:10,030
[Madi se ríe]
1596
01:30:20,981 --> 01:30:22,906
¡Ah!
1597
01:30:23,042 --> 01:30:24,407
tengo que ir a hablar con marco
1598
01:30:24,542 --> 01:30:26,943
y solo asegúrate
que todo está bien.
1599
01:30:27,079 --> 01:30:28,747
-Por supuesto.
-Bueno.
1600
01:30:28,882 --> 01:30:31,387
Debo ir a ver a Jason.
1601
01:30:31,522 --> 01:30:33,793
Te veré allí después.
1602
01:30:33,928 --> 01:30:34,989
Bueno.
1603
01:30:37,064 --> 01:30:39,064
[Risas]
1604
01:30:39,200 --> 01:30:41,325
[La música continúa]
1605
01:30:48,133 --> 01:30:51,570
¡Danny!
¿Qué pasa, amigo?
1606
01:30:51,705 --> 01:30:53,673
¿Dónde está Madi?
1607
01:30:53,809 --> 01:30:54,980
La dejé en la galería.
1608
01:30:55,116 --> 01:30:56,380
¿Acabas de dejarla?
1609
01:30:56,516 --> 01:30:58,985
-Acabo de dejarla.
-Lindo.
1610
01:30:59,121 --> 01:31:00,747
¿Qué haces en casa?
1611
01:31:00,882 --> 01:31:02,816
Simplemente relajándome. Simplemente relajándome.
1612
01:31:02,951 --> 01:31:04,885
-Puedo ver eso
-Sentado.
1613
01:31:05,021 --> 01:31:07,761
Sentado y mirando
y pensando.
1614
01:31:07,896 --> 01:31:09,925
Sí.
1615
01:31:10,060 --> 01:31:13,995
Orgulloso de ti, hombre.
Eso fue realmente genial.
1616
01:31:14,130 --> 01:31:16,162
-Eso fue una locura, ¿eh?
-Eso fue genial.
1617
01:31:18,063 --> 01:31:20,474
[Risas] Qué genial.
1618
01:31:25,412 --> 01:31:26,711
Estoy realmente agradecido por ti.
1619
01:31:30,915 --> 01:31:32,783
Estoy realmente agradecido por ti,
también, hombre.
1620
01:31:36,821 --> 01:31:38,685
Ven aquí, hombre.
Te amo.
1621
01:31:38,820 --> 01:31:39,817
DANNY: Yo también te amo.
1622
01:31:39,953 --> 01:31:42,155
[La música continúa]
1623
01:31:51,366 --> 01:31:54,365
Hombre, mi polla se veía tan grande
en esa pared.
1624
01:31:57,311 --> 01:31:58,940
Era casi grande.
1625
01:31:59,075 --> 01:32:02,042
-[Risas] ¡¿Eso es todo?!
-Sí, hombre.
1626
01:32:02,177 --> 01:32:04,181
Ese era un metro y medio de ancho.
cartel.
1627
01:32:04,316 --> 01:32:06,347
[Risas]
1628
01:32:06,482 --> 01:32:09,386
Sí.
1629
01:32:09,522 --> 01:32:14,818
Tomando un poco de maldita leche.
1630
01:32:14,953 --> 01:32:19,860
♪ Y no necesito otro
momento sin ti ♪
1631
01:32:19,996 --> 01:32:23,465
♪ Han pasado demasiados años ♪
1632
01:32:23,601 --> 01:32:26,006
[Suspiros y risas]
1633
01:32:26,141 --> 01:32:29,370
Sí. [Risas]
1634
01:32:29,505 --> 01:32:31,672
Amigo.
1635
01:32:31,807 --> 01:32:33,906
Tenemos que ir al bar.
1636
01:32:34,042 --> 01:32:37,581
-¿Seguimos haciendo eso?
-Sí.
1637
01:32:37,716 --> 01:32:39,042
-Pensé que éramos-
-No.
1638
01:32:39,178 --> 01:32:40,848
[Habla indistintamente]
1639
01:32:40,983 --> 01:32:42,950
-Está bien.
-Ponte los zapatos.
1640
01:32:43,086 --> 01:32:45,683
-¿Debería traer esto o no?
-No.
1641
01:32:45,818 --> 01:32:47,561
Tal vez.
1642
01:32:47,696 --> 01:32:50,729
-Lo traigo.
-Está bien, vamos a hacerlo.
1643
01:32:52,024 --> 01:32:54,026
Ir al bar.
1644
01:32:54,161 --> 01:32:55,562
Oh, mierda.
Madi viene para acá.
1645
01:32:55,698 --> 01:32:57,230
Tengo que enviarle un mensaje de texto.
1646
01:33:01,402 --> 01:33:05,171
¿Deberíamos tomar un Uber?
¿O deberíamos caminar?
1647
01:33:05,306 --> 01:33:07,845
-JASÓN: Corramos.
-DANNY: ¿Corramos?
1648
01:33:07,980 --> 01:33:10,577
-DANNY: Yo correré contigo.
-JASÓN: Está bien.
1649
01:33:10,713 --> 01:33:12,943
DANNY: Voy rápido.
1650
01:33:13,079 --> 01:33:15,589
[Se reproduce música rápida]
1651
01:33:39,880 --> 01:33:42,778
-♪ Rubi♪
-♪ Rubi♪
1652
01:33:42,914 --> 01:33:45,275
♪ Eres mi joya preciosa ♪
1653
01:33:45,411 --> 01:33:47,350
♪ Mi joya preciosa, niña ♪
1654
01:33:47,486 --> 01:33:50,323
♪ Rubi ♪
1655
01:33:50,459 --> 01:33:52,918
♪ Eres mi chica ♪
1656
01:33:53,053 --> 01:33:54,285
♪ Tesoro ♪
1657
01:33:54,420 --> 01:33:56,091
♪ Tesoro, tesoro, bebé ♪
1658
01:34:01,262 --> 01:34:03,296
♪ Tesoro, tesoro, bebé ♪
1659
01:34:09,635 --> 01:34:12,435
-♪ Rubi♪
-♪ Rubi♪
1660
01:34:12,570 --> 01:34:14,943
♪ Eres mi pareja esta noche ♪
1661
01:34:15,078 --> 01:34:16,841
♪ Necesito algunos golpes, niña ♪
1662
01:34:16,977 --> 01:34:19,814
♪ Rubi ♪
1663
01:34:19,950 --> 01:34:22,782
♪ Eres mi chica ♪
1664
01:34:22,917 --> 01:34:24,787
[El tempo se ralentiza]
1665
01:34:24,923 --> 01:34:27,992
♪ Rubi, descarga nuestra aplicación ♪
1666
01:34:28,127 --> 01:34:31,796
♪ Si no lo haces,
tu vida será una mierda ♪
1667
01:34:31,932 --> 01:34:34,895
♪ Rubi,
descarga esta cosa ♪
1668
01:34:35,030 --> 01:34:36,660
♪ Sé mi tesoro ♪
1669
01:34:36,796 --> 01:34:39,129
♪ Es mejor que cualquier otra cosa,
niña ♪
1670
01:34:39,265 --> 01:34:42,035
♪ Rubi, nena ♪
1671
01:34:42,170 --> 01:34:44,544
♪ Oh, ooh, ooh, ooh ♪
1672
01:34:44,679 --> 01:34:47,379
♪ Bada-bada-bada, oh, nena ♪
1673
01:34:47,515 --> 01:34:49,415
♪ Oh, cariño ♪
1674
01:34:49,550 --> 01:34:52,013
♪ Oh, ooh, ooh ♪
1675
01:34:52,148 --> 01:34:54,483
♪ Bada-bada-bada, oh, nena ♪
1676
01:34:54,619 --> 01:34:56,514
♪ Bebé ♪
1677
01:34:59,122 --> 01:35:02,355
♪ Bada-bada-bada, oh, nena ♪
1678
01:35:06,693 --> 01:35:09,466
♪ Cutie con el botín
pa-tooty ♪
1679
01:35:09,602 --> 01:35:12,002
[La música continúa]